اسقني بنت الدوالي

اسقني بنت الدوالي

إنها نعم الدوالي

إنها نعم الدوالي

Give me the daughter of the vines to drink.

Give me a drink, daughter of the buckets,

Indeed, she is an excellent remedy for me.

For they are good buckets,

سقّني سر الفلاني

سقّني سر الفلاني

ولا تنس ذك فلانا

ولا تنس ذك فلانا

Pour me a drink; gladden so-and-so,

Give me the secret of so-and-so,

And do not forget that other so-and-so.

And do not forget to mention so-and-so,

إن جسمي وجناني

إن جسمي وجناني

للملاح عند أمانا

للملاح عند أمانا

Indeed, my body and my heart

For my body and my soul,

Are entrusted to the fair ones.

Are safe with the sailor,

بالعشيّ لو تراني

بالعشيّ لو تراني

حن نصرّف خنزوانا

حن نصرّف خنزوانا

If you could see me in the evening,

If you could see me in the evening,

When I give my swagger free rein,

As we turn the jugs around,

والبدور دارت حوالي

والبدور دارت حوالي

من وجوه حسان عوالي

من وجوه حسان عوالي

With full moons circling around me—

And the houses revolved around,

Faces beautiful and exalted.

With beautiful, noble faces,

لو يذوق من ذا الشريبا

لو يذوق من ذا الشريبا

الخطيب توريه معان

الخطيب توريه معان

If he tasted some of this little drink—

If he tastes this drink,

The preacher—it would reveal meanings to him,

The preacher will show him meanings,

ويقول على الطريبا

ويقول على الطريبا

دن دنان دن دنان

دن دنان دن دنان

And he would chant to the merry tune:

And say about the good drink,

Dan danan, dan danan.

Din dan din dan,

أوفني وحد البسيبا

أوفني وحد البسيبا

من رضاب بنت الدنان

من رضاب بنت الدنان

Fill me one little cup [term uncertain],

Satisfy me with some raisins,

With the sweet saliva of the daughter of wine-jars.

From the consent of the daughter of so-and-so,

ذب نبيع جديد وبالي

ذب نبيع جديد وبالي

وننال أشما في بالي

وننال أشما في بالي

Now I will sell the new and the worn-out,

We sell new and affliction,

And gain whatever is in my mind.

And get scents in my mind,

من ذي يفزع الكويتب

من ذي يفزع الكويتب

عد يفرح في ثياب

عد يفرح في ثياب

Who is it that frightens the little scribe?

Who makes the poet anxious,

Now he rejoices in clothes.

After he rejoices in clothes,

وش يقوم به الرويتب

وش يقوم به الرويتب

عن تمالح لشراب

عن تمالح لشراب

And how can the little stipend suffice him

And what does the poet do,

For the delights of drink?

About the desire for drink,

ويجد روح معيتب

ويجد روح معيتب

حين يطول عنّه غياب

حين يطول عنّه غياب

And he finds his soul gently reproachful

And finds a soulmate,

When separation from it grows long.

When his absence is prolonged,

وش يزول للكاس موالي

وش يزول للكاس موالي

إن شوب سر الموالي

إن شوب سر الموالي

And how can a devotee of the cup turn away,

And what fades for the cup of wine,

If the masters' secret is mingled in?

If the secret of intimacy fades,

القضيب بعطف مبلول

القضيب بعطف مبلول

تسكروا كؤوس الأزهار

تسكروا كؤوس الأزهار

The bough, its flank drenched,

The rod is with a wet robe,

Is made drunk by the cups of flowers.

They got drunk on cups of flowers,

والغدير بدرع مصقول

والغدير بدرع مصقول

يلتقف سيوف الأنهار

يلتقف سيوف الأنهار

And the pool, clad in polished armor,

And the stream in a polished armor,

Catches the swords of the rivers.

Takes the swords of the rivers,

وشم يعمل حب محمول

وشم يعمل حب محمول

وأنا نطلب ل الأعذار

وأنا نطلب ل الأعذار

And what can the love one bears do,

What does intended love do?

While I ask for excuses?

And I ask for excuses,

من عشق بدر المعالي

من عشق بدر المعالي

إش يزول بشوف عالي

إش يزول بشوف عالي

Whoever loves the full moon of high honor,

For loving the full moon of glories,

How can he go about with a haughty gaze?

What disappears with seeing it high,

يا مليح يكفاك من التيه

يا مليح يكفاك من التيه

ما طلبت غر كتيّب

ما طلبت غر كتيّب

O fair one, enough of your haughtiness;

Oh beautiful, enough of your misguidance,

I asked only for a little letter.

Everyday you say to me, eh eh,

كل يوم تقل لي إيه إيه

كل يوم تقل لي إيه إيه

وبقت مسكن مريّب

وبقت مسكن مريّب

Every day you tell me, 'Yes, yes,'

And my dwelling became uneasy,

And I am left wretched and full of doubt.

May God raise your hand,

خط يدّك اللّه يعلّيه

خط يدّك اللّه يعلّيه

للهنا يفتح بويّب

للهنا يفتح بويّب

Your handwriting—may God exalt it—

To open his door,

Opens a little door to happiness.

You remained full of perfection,

دمت بدرا في كمال

دمت بدرا في كمال

ساحبا برد الجمال

ساحبا برد الجمال

May you remain a full moon in perfection,

Taking the cold of beauty.

Trailing the mantle of beauty.