سلام على الدنيا جميعاً وما فيها

سلام على الدنيا جميعاً وما فيها

غداة نَعَتْ شمسُ الخلافة من فيها

غداة نَعَتْ شمسُ الخلافة من فيها

Farewell to the whole world and all within it,

Peace be upon the world and all that is in it

On the morning the caliphate's sun was mourned by those within it.

When the sun of the caliphate lamented those in it

نَعَتْ مَلِكَ الأملاك والكاملَ الذي

نَعَتْ مَلِكَ الأملاك والكاملَ الذي

يكفّ عوادي الحادثات ويكفيها

يكفّ عوادي الحادثات ويكفيها

The king of kings was mourned, the perfect one who

It lamented the king of kings and the perfect one

Checks calamity's assaults and wards them off.

Who averts the calamities of fate and suffices them

عميدَ بني الأنصار غير مدافع

عميدَ بني الأنصار غير مدافع

ومحيي معاليها ومولى مواليها

ومحيي معاليها ومولى مواليها

The undisputed chief of the sons of the Ansar,

The pillar of the Ansar, not defending

Reviver of their glories and lord of their retainers,

And the reviver of its glories and master of its masters

وبدر دياجيها وشمس نهارها

وبدر دياجيها وشمس نهارها

وبشرَ مُحيّاها ونورَ مجاليها

وبشرَ مُحيّاها ونورَ مجاليها

The full moon of their dark nights and the sun of their day,

The full moon of its nights and the sun of its days

The gladness of their countenance and the light of their vistas.

And good news of its life and the light of its sights

خفا الكوكب الوقاد قد كان نورُهُ

خفا الكوكب الوقاد قد كان نورُهُ

يُجلِّي من الدُّهمْ الخطوب دياجيها

يُجلِّي من الدُّهمْ الخطوب دياجيها

The blazing star has faded; once its light

The shining planet whose light

Dispelled the darkness of dire calamities.

Used to illuminate the darkness of its nights

هوى القمر الوضاح من أفق العلا

هوى القمر الوضاح من أفق العلا

فأظلم جوُّ النّيِّرات بساريها

فأظلم جوُّ النّيِّرات بساريها

The radiant moon has fallen from the horizon of glory,

The brilliant moon has fallen from the horizon of glory

And the sky of the luminaries darkened at its night-traveler's fall.

So the atmosphere of the stars darkened with its disappearance

وقد كُسفت شمسُ الهداية بعدما

وقد كُسفت شمسُ الهداية بعدما

أبانَ سبيلَ الحق للخَلْق هاديها

أبانَ سبيلَ الحق للخَلْق هاديها

The sun of guidance was eclipsed after

The sun of guidance was eclipsed after

Its guide had made the path of truth clear to creation.

It showed the path of truth to the creation as its guide

هو الجبل الراسي تصدّع بعدما

هو الجبل الراسي تصدّع بعدما

أقرت به شُمُّ الجبال رَوَاسيها

أقرت به شُمُّ الجبال رَوَاسيها

He is the firmly rooted mountain, shattered after

He is the firm mountain that cracked after

The lofty mountains had secured their foundations through him.

The mountains acknowledged its firmness with their bases

يعز على دين الهدى أن شمسه

يعز على دين الهدى أن شمسه

يطول بأطباق التراب تواريها

يطول بأطباق التراب تواريها

It grieves the faith of guidance that its sun

It is hard on the religion of guidance that its sun

Should long remain hidden beneath layers of earth.

Is long obscured by the spheres of dust hiding it

يعز على زُهر النجوم متى سَرَتْ

يعز على زُهر النجوم متى سَرَتْ

ولا تلمحُ الهديَ الذي كان يَهديها

ولا تلمحُ الهديَ الذي كان يَهديها

It grieves the shining stars, whenever they journey,

It is hard on the flowers of stars when they crept

Not to glimpse the guidance that once guided them.

And the guidance that used to guide them is not glimpsed

لأندلسٍ ثكلٌ عليه مُرَدَّدٌ

لأندلسٍ ثكلٌ عليه مُرَدَّدٌ

له لبست سودَ المسوح نواحيها

له لبست سودَ المسوح نواحيها

Al-Andalus suffers bereavement for him, renewed again and again;

Andalusia has agonizing sorrow repeating over it

For him, its regions have donned black sackcloth.

As the clothes of mourning covered its environs

ثلاثين حولاً بعد خمس تعوّدت

ثلاثين حولاً بعد خمس تعوّدت

يدافع عنها كلَّ خطب ويحميها

يدافع عنها كلَّ خطب ويحميها

For thirty-five years it had grown accustomed

Thirty years after five it grew accustomed

To his repelling every calamity from it and protecting it.

To his defense of it from every peril and protecting it

أُبكِّيه للرايات يخفُقُ بَنْدها

أُبكِّيه للرايات يخفُقُ بَنْدها

وفي مرقب النصر المؤزر يُعليها

وفي مرقب النصر المؤزر يُعليها

I mourn him for the banners, their standards fluttering,

I lament to the flags as their poles flutter

And on the watchtower of decisive victory he raised them high.

And rise to the arena of triumphant victory

أُبكِّيه للخيل المغيرة بالضّحى

أُبكِّيه للخيل المغيرة بالضّحى

وقد أبعد الفتح المبين مراميها

وقد أبعد الفتح المبين مراميها

I mourn him for the horses raiding at morning light,

I lament to the horses stirred at dawn

And clear victory had extended their reach.

After the evident conquest has removed its aims

ويبكيه معمورُ البسيطة كلَّها

ويبكيه معمورُ البسيطة كلَّها

وما ضم من داني البلاد وقاصيها

وما ضم من داني البلاد وقاصيها

The whole inhabited earth weeps for him,

And the whole of civilized land laments it

And all it embraces of lands, near and far.

And what it contained of the near and far lands

وتبكيه سحب أخجلتها بنانُهُ

وتبكيه سحب أخجلتها بنانُهُ

وترسل دمع الغيث حزناً مآقيها

وترسل دمع الغيث حزناً مآقيها

The clouds weep for him, shamed by his fingertips,

And the clouds whose glory shamed them lament it

And their eyes shed tears of rain in sorrow.

Sending down the tears of rain sorrowfully crying

وتبكيه حتى الشهب في أفق العلا

وتبكيه حتى الشهب في أفق العلا

وتلبَسُ جلباب الظلام جواريها

وتلبَسُ جلباب الظلام جواريها

Even the brilliant stars on the horizon of glory weep for him,

And the meteors in the horizon of exaltation lament it

And their coursing lights don the mantle of darkness.

Dressing in the gowns of darkness, their maidens

عزاءً أمين المسلمين فإنها

عزاءً أمين المسلمين فإنها

مقادير رب الخلق في الخلق يُجريها

مقادير رب الخلق في الخلق يُجريها

Take comfort, guardian of the Muslims, for these are

Condoling the trusted one of the Muslims, for these are

The decrees of creation's Lord, which He enacts among His creatures.

The measures of the Lord of creation running among the creation

هو الموت وِدٌ للخليقة كلِّها

هو الموت وِدٌ للخليقة كلِّها

أواخرها تقفُو سبيل أواليها

أواخرها تقفُو سبيل أواليها

It is death, a friend to all creation:

It is death, beloved to all creation

Its last generations follow the path of its first.

Its endings follow the path of its beginnings

وما بيننا حيٌّ وما بين آدم

وما بيننا حيٌّ وما بين آدم

ألا هكذا سوِّى البريَّة باريها

ألا هكذا سوِّى البريَّة باريها

No living soul remains between us and Adam;

Is there anyone alive between us and Adam

Behold, thus their Maker has made all creatures equal.

Except that the Maker leveled the creation thusly?

وفي موت خير الخلق أكبرُ أسوة

وفي موت خير الخلق أكبرُ أسوة

تُصبِّر أحرار النفوس وتُسْليها

تُصبِّر أحرار النفوس وتُسْليها

In the death of the best of creation lies the greatest example,

And in the death of the best of creation is the greatest example

Giving noble souls patience and consolation.

That consoles the free spirits and solaces them

أمولايَ لو كان الفداء مسوّغاً

أمولايَ لو كان الفداء مسوّغاً

فديناك بالدنيا جميعاً وما فيها

فديناك بالدنيا جميعاً وما فيها

My lord, if ransom had been permitted,

My Master - if ransom were allowed

We would have ransomed you with the whole world and all within it.

We would ransom you with the whole world and what is in it

أمولايَ كم من نعمة لك عندنا

أمولايَ كم من نعمة لك عندنا

إذا نحن رُمنا حصرها ليس نُحصيها

إذا نحن رُمنا حصرها ليس نُحصيها

My lord, how many favors you have bestowed on us!

My Master - how many blessings you have over us

Whenever we seek to reckon them, we cannot count them.

If we try to count them we cannot enumerate them

أمولايَ خلّفت العبيد إلى الأسى

أمولايَ خلّفت العبيد إلى الأسى

يناجيك من فرط الشجون مُناجيها

يناجيك من فرط الشجون مُناجيها

My lord, you left your servants to sorrow;

My Master - you left the slaves to sorrow

Their confidant communes with you in overwhelming grief.

Complaining to you from the excess of their lamentations

تحَفَّيت بي حتى نضوتُ شبيبتي

تحَفَّيت بي حتى نضوتُ شبيبتي

عزيزاً وجيهاً حيثما رمتُ تَوْجيها

عزيزاً وجيهاً حيثما رمتُ تَوْجيها

You treated me kindly until I had shed my youth,

You singled me out until I came of age

Honored and esteemed wherever I wished to turn.

Precious and eminent wherever I aimed my direction

وقد كان ظني أن تكون جنازتي

وقد كان ظني أن تكون جنازتي

يُشيِّعها منك الرضا ويُواريها

يُشيِّعها منك الرضا ويُواريها

I had thought that my bier would be

And my assumption was that my funeral

Escorted and laid to rest by your favor.

Would have your pleasure and blessings to cover it

وقد عشتُ حتى ذقتُ فقدك قَلَّما

وقد عشتُ حتى ذقتُ فقدك قَلَّما

تُبلَّغ نفس ما تريد أمانيها

تُبلَّغ نفس ما تريد أمانيها

Yet I lived long enough to taste your loss; seldom

And I have lived until I tasted your loss, rarely

Is a soul granted what its hopes desire.

Is a soul given what it desires of its wishes

ولولا أبو الحجاج نَجْلُك لم يكن

ولولا أبو الحجاج نَجْلُك لم يكن

لدين الهدى كرّاتُ بحر يُزّجّيها

لدين الهدى كرّاتُ بحر يُزّجّيها

But for Abu al-Hajjaj, your son, there would be no

And were it not for Abu Al Hajjaj your son the religion

Ocean's onslaughts for the faith of guidance, which he drives onward.

Of guidance would not have seas of abundant knowledge

ولكنه واللهُ يُجمل صبره

ولكنه واللهُ يُجمل صبره

مناقبَك الغُرَّ الكرامَ سيُحييها

مناقبَك الغُرَّ الكرامَ سيُحييها

But he—may God make his patience gracious—

But by God he consoles his patience

Will revive your brilliant, noble virtues.

With your magnificent, honorable traits that will revive it

فخلفتنا منه لأكرم كافل

فخلفتنا منه لأكرم كافل

يُحَمِّلُ أعباء الخلافة كافيها

يُحَمِّلُ أعباء الخلافة كافيها

You thus left us in his care, with the noblest guardian,

So you left us from him the best successor

Entrusting the caliphate's burdens to one equal to them.

Bearing the burdens of the caliphate, sufficient for it

سريرتُه الرُّحمى وسيرتُه الرضا

سريرتُه الرُّحمى وسيرتُه الرضا

وأخلاقه الغرُّ الكريمة تَدريها

وأخلاقه الغرُّ الكريمة تَدريها

His inward nature is mercy, and his conduct brings contentment,

His nature is compassion and his conduct is pleasure

And you know his brilliant, noble character.

And his noble, generous morals make them know it

وسيلتك العظمى وظلّك فوقنا

وسيلتك العظمى وظلّك فوقنا

وعُمدتنا والله في العز يُبقيها

وعُمدتنا والله في العز يُبقيها

Your greatest means of grace and your shade above us,

Your greatest means and your shade above us

And our mainstay—may God preserve him in glory.

And our pillar, by God, making its glory endure

فما كنت غلاّ الشمسَ قد غَرَبَتْ لنا

فما كنت غلاّ الشمسَ قد غَرَبَتْ لنا

وأنوارها بدرُ التمام يُجلّيها

وأنوارها بدرُ التمام يُجلّيها

So you were but the sun, which has set for us,

For the sun had not set from us when it disappeared

And the full moon reveals its radiance.

Its lights the full moon clarifies and reveals

وما أنت إلاّ المسك إن تخْفَ ذاتُه

وما أنت إلاّ المسك إن تخْفَ ذاتُه

ينمَّ بها العَرف الذكي فيُفْشيها

ينمَّ بها العَرف الذكي فيُفْشيها

And you are only musk: though its substance is hidden,

You are only musk, if its essence vanishes

Its keen fragrance betrays it and makes it known.

Its aroma makes the fragrant breeze spread it

ألا قدّس الرحمن نفساً كريمة

ألا قدّس الرحمن نفساً كريمة

بكلِّ عزيز في الوجود نُفدّيها

بكلِّ عزيز في الوجود نُفدّيها

Behold, may the Merciful sanctify a noble soul,

Exalted is the Most Merciful soul

Which we would ransom with everything precious in existence.

That we would ransom with every dear thing in existence

وبُشْرى لنا أن السعادة نُزْلُها

وبُشْرى لنا أن السعادة نُزْلُها

وأنّ رضا الله الكريم يُرضّيها

وأنّ رضا الله الكريم يُرضّيها

And glad tidings for us: bliss is its welcome-feast,

And good tidings to us that happiness is its abode

And the approval of God the Generous brings it contentment.

And that the good pleasure of the Generous One satisfies it

وحاشا وكلاّ أن تضيع وسائل

وحاشا وكلاّ أن تضيع وسائل

سيذخرها الربُّ الكريم ويُنْشيها

سيذخرها الربُّ الكريم ويُنْشيها

Far be it—never—that such means of grace be lost;

Far removed that the means will be lost, no

The generous Lord will treasure them and bring them forth.

The Bountiful Lord will treasure and multiply them

فكم من جهاد قد رفعت بنوده

فكم من جهاد قد رفعت بنوده

وقد أثمرت فيها المعالي عواليها

وقد أثمرت فيها المعالي عواليها

Many were the holy struggles whose banners you raised,

For how many struggles you have raised the banners

And there their tall spears bore glory as fruit.

And the heights of glories have borne fruit in them

كسرتَ تماثيل الصّليب وأُخرسَتْ

كسرتَ تماثيل الصّليب وأُخرسَتْ

نواقيسُ كانت بالضلال تناغيها

نواقيسُ كانت بالضلال تناغيها

You shattered the images of the cross, and silenced were

You broke the statues of the cross, and muted

Bells that had answered them in error.

Were the bells that were clamoring misguidance with it

وكم من منار قد أعدتَ أذانَه

وكم من منار قد أعدتَ أذانَه

وأعلن فيه دعوة الحق داعيها

وأعلن فيه دعوة الحق داعيها

How many a minaret had its call to prayer restored by you,

And how many minarets you restored the call to prayer

And its caller proclaimed the summons of truth within it.

Proclaiming through it the invocation to truth, its caller

وكم من رياض للكتائب قد غدت

وكم من رياض للكتائب قد غدت

تضيق بمستَنْ الجياد نواحيها

تضيق بمستَنْ الجياد نواحيها

How many a meadow for the battalions became

And how many gardens for the brave troops have become

Too narrow in its bounds for the galloping horses,

Too narrow for the roaming of the steeds in their environs

وملتف زرع بالأسنة مزهرٍ

وملتف زرع بالأسنة مزهرٍ

ولكن به المرّان تحلو مجانيها

ولكن به المرّان تحلو مجانيها

And dense-grown crops, flowering with spearheads—

And a planted crop flowering

Yet there the ashwood spears make their harvest sweet.

But with it bitter herbs are sweetened in their substance

إذا ظمئت منها الذوابل في الوغى

إذا ظمئت منها الذوابل في الوغى

جداولُ أنهارِ السيوف تُروّيها

جداولُ أنهارِ السيوف تُروّيها

When the slender lances among them thirst in battle,

When the warriors are thirsty amidst the fray

Streams of the rivers of swords quench their thirst.

The streams of the swords' hilts saturate them

غِراسٌ زكيٌّ للجهاد غرستَهُ

غِراسٌ زكيٌّ للجهاد غرستَهُ

فصرت إلى دار السعادة تجنيها

فصرت إلى دار السعادة تجنيها

A pure planting for holy struggle that you planted,

A blessed planting for jihad you have planted

And you have gone to the abode of bliss to harvest it.

And so you came to reap it in the abode of bliss

ولم لم يكن إلا سنينَ قطعتها

ولم لم يكن إلا سنينَ قطعتها

رهينَ شكاة لا تزال تعانيها

رهينَ شكاة لا تزال تعانيها

And why was it nothing but years you passed

Why should it not when the years you severed them

Captive to an illness you never ceased to suffer?

Were with a sword blade that ceaselessly defends it

صبرتَ لها صبر الكرام وإنما

صبرتَ لها صبر الكرام وإنما

ذخرتَ أجوراً فضلُ ربِّك جاريها

ذخرتَ أجوراً فضلُ ربِّك جاريها

You endured it with the patience of the noble; you have but

You were patient with the patience of the honorable, indeed

Stored up rewards, dispensed by your Lord's bounty.

You stored rewards, your Lord's grace flowing to you

أمالك في الأنصار خير وسيلة

أمالك في الأنصار خير وسيلة

وقد كنت بالنصر العزيز تُحيِّيها

وقد كنت بالنصر العزيز تُحيِّيها

Have you not in the Ansar the best means of intercession,

Your taking refuge in the Ansar is the best means

Whom you used to greet with mighty victory?

For you were reviving glorious victory through them

وحسبُك بالمختار أكرم شافع

وحسبُك بالمختار أكرم شافع

وسنته والله لا زلت تُحييها

وسنته والله لا زلت تُحييها

And in the Chosen One you have the noblest intercessor,

And suffice you the Chosen One as the most honorable intercessor

Whose practice, by God, you never ceased to revive.

His way, by God, you continue to revive

على علم الدنيا وفخر ملوكها

على علم الدنيا وفخر ملوكها

تحيّة ربٍّ لا يزال يُواريها

تحيّة ربٍّ لا يزال يُواريها

Upon the world's beacon and the pride of its kings,

Above the knowledge of the world and pride of its kings is

A greeting from the Lord, forever enfolding his soul.

The greeting of a Lord who never ceases to cloak him

سأبكيه ما دام الحمام مطوّقاً

سأبكيه ما دام الحمام مطوّقاً

وما سجعت تبكي الهديلَ قماريها

وما سجعت تبكي الهديلَ قماريها

I shall weep for him as long as doves wear their collars,

I will lament him as long as the neck-ringed doves moan

And as long as its turtledoves coo, mourning al-Hadil.

And the thrushes weep sorrowfully their companion doves

وأهديه من طيب السلام معطّراً

وأهديه من طيب السلام معطّراً

كما فتقت أيدي التِّجار غواليها

كما فتقت أيدي التِّجار غواليها

And offer him a perfumed gift of fragrant peace,

And I send to him the sweetest greetings, fragrant

As merchants' hands unseal their precious perfumes.

As the hands of merchants have opened their bags

وأسبلَ ربّ العرش سُحبَ كرامةٍ

وأسبلَ ربّ العرش سُحبَ كرامةٍ

تَسُحُّ على ذاكَ الضريح غواديها

تَسُحُّ على ذاكَ الضريح غواديها

May the Lord of the Throne let fall clouds of honor,

And the Lord of the Throne pours down clouds of honor

Their morning showers pouring upon that tomb.

That float over that tomb in waves

ونسألُ فتحاً للخليفةِ يوسفٍ

ونسألُ فتحاً للخليفةِ يوسفٍ

يُملّكُه أقصى البلاد ومن فيها

يُملّكُه أقصى البلاد ومن فيها

And we ask for victory for the caliph Yusuf,

And we ask for a conquest for the Caliph Yusuf

That grants him rule over the farthest lands and those within them.

To empower him over the most distant lands and those within them