صدودك والهوى هتكا استتاري

صدودك والهوى هتكا استتاري

وساعدني البكاءُ على اشتهاري

وساعدني البكاءُ على اشتهاري

Your rejection and love tore away my concealment,

And weeping helped make me known.

وكم أبصرتُ من حسن ولكن

وكم أبصرتُ من حسن ولكن

عليك لشقوتي وقعَ اختياري

عليك لشقوتي وقعَ اختياري

And how much beauty I have seen—but

On you, to my misfortune, my choice fell.

ولم أخلع عذاراً فيك إلا

ولم أخلع عذاراً فيك إلا

لما عاينت من خلع العذار

لما عاينت من خلع العذار

And I only cast off the bridle for you

Because I witnessed the casting off of the bridle.