وجعتshe was pained منby البرقthe lightning وفيand in كفهاher palm
وجعت من البرق وفي كفها
برقa flash منof القهوةthe wine لماعgleaming
برق من القهوة لماع
She was pained by the lightning, while in her palm
The lightning pained me, and in her palm
was a gleaming flash of wine.
Was coffee-colored lightning, gleaming.
عجبتI marveled منهاat her وهيwhile she is شمسthe sun الضحاmidmorning
عجبت منها وهي شمس الضحا
كيفhow منat الأنوارthe lights ترتاعshe takes fright
كيف من الأنوار ترتاع
I marveled at her, though she is the midmorning sun:
I marveled at her - the sun of daybreak -
how can she take fright at lights?
How could she fear the lights beaming?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.