قل الوفاء فما تلقاه في أحد

قل الوفاء فما تلقاه في أحد

ولا يمر لمخلوق على بال

ولا يمر لمخلوق على بال

Loyalty has grown scarce, so you find it in no one,

Say faithfulness, yet you will not find it in anyone,

Nor does it cross any creature's mind.

Nor does any creature come to mind.

وصار عندهم عنقاء مغربة

وصار عندهم عنقاء مغربة

أو مثل ما حدثوا عن ألف مثقال

أو مثل ما حدثوا عن ألف مثقال

And to them it has become the elusive Anqa,

And it has become for them a western ostrich

Or like what they have recounted about a thousand mithqals.

Or like what they recounted about a thousand mithqals.