أربع الندى تهمي به وتصوب

أربع الندى تهمي به وتصوب

ومغنى العلا نأوي له ونثوبُ

ومغنى العلا نأوي له ونثوبُ

Is this an abode where bounty's dew streams and pours,

and a dwelling of glory where we take refuge and return?

بحيثُ استقلَّ المجد فوقَ سريرهِ

بحيثُ استقلَّ المجد فوقَ سريرهِ

وقام لسانُ المجدِ وهو خطيب

وقام لسانُ المجدِ وهو خطيب

Where glory rose aloft upon its throne,

and glory's tongue arose as an orator.

سقاكَ غمامٌ مثلُ وُدِّيَ ضاحكٌ

سقاكَ غمامٌ مثلُ وُدِّيَ ضاحكٌ

كأنَّ سماءَ الصَّحوِ منه تذوب

كأنَّ سماءَ الصَّحوِ منه تذوب

May a smiling cloud, like my affection, water you,

as though the clear sky were melting from it.

ولا فاءَ ظلُّ العيشِ وهو مقلّصٌ

ولا فاءَ ظلُّ العيشِ وهو مقلّصٌ

عليكَ ولا صافيه وهو مَشوب

عليكَ ولا صافيه وهو مَشوب

And may life's shade never return shrunken

upon you, nor its purity return tainted.

ولا آل مزورّاً عليك غُديّةً

ولا آل مزورّاً عليك غُديّةً

زمانٌ يُمَسّي الصفحتين طروب

زمانٌ يُمَسّي الصفحتين طروب

Nor may it avert its face from you one morning—

a time whose two cheeks greet the evening with joy.

ولا انفكَّ للخطيِّ حولك هزَّةٌ

ولا انفكَّ للخطيِّ حولك هزَّةٌ

وللأعوجيَّاتِ الجيادِ دبيب

وللأعوجيَّاتِ الجيادِ دبيب

And may Khatti spears never cease to quiver around you,

nor the noble Awaj-bred mares cease their tread.

لقد رُقتَ حتى قيل إنك رحوٌ

لقد رُقتَ حتى قيل إنك رحوٌ

وإنَّ أكفَّ الضارعينَ قلوب

وإنَّ أكفَّ الضارعينَ قلوب

You grew so delicate that it was said you were ‘raḥw’ [unclear],

and that the supplicants' palms were hearts.

كأنَّك بيتٌ نادِرٌ وأكفّهم

كأنَّك بيتٌ نادِرٌ وأكفّهم

خواطر أورى زندهنَّ حبيب

خواطر أورى زندهنَّ حبيب

As though you were a rare verse, and their palms

were thoughts whose fire-stick Habib kindled.

طلعت كريعان الشبيبة روقة

طلعت كريعان الشبيبة روقة

فكذَّب في دعوى البياض مشيب

فكذَّب في دعوى البياض مشيب

You appeared in fresh beauty, like youth's first bloom,

and gray hair was belied in its claim to whiteness.

أراق على عطفيه منه طلاوةً

أراق على عطفيه منه طلاوةً

مدى الدهرِ ملتاحُ الجبينِ مهيبُ

مدى الدهرِ ملتاحُ الجبينِ مهيبُ

He poured some of his own grace over its two sides—

for all time, broad-browed and majestic.

إذا رسبت يوماً حُلاهُ فإنّما

إذا رسبت يوماً حُلاهُ فإنّما

سِماكُ العلا في منتداك رسوب

سِماكُ العلا في منتداك رسوب

If one day its ornaments sink, it is only

the Simak of glory sinking into your court.

فيا أيها القصر المبارك لا تزل

فيا أيها القصر المبارك لا تزل

وأنت جديدُ الحلّتين قشيب

وأنت جديدُ الحلّتين قشيب

So, O blessed palace, may you ever remain

fresh in both your robes, newly splendid.

ويا أيها الملكُ المؤيد دُم به

ويا أيها الملكُ المؤيد دُم به

ليُترَعَ كوبٌ أو يثارَ عكوبُ

ليُترَعَ كوبٌ أو يثارَ عكوبُ

And O king upheld by aid, abide within it,

so that a cup may be filled or a dust-cloud stirred.

أسِم فيه سَرحَ اللحظ من طَرفِ باسل

أسِم فيه سَرحَ اللحظ من طَرفِ باسل

مَراد الوغى في ناظريه عشيب

مَراد الوغى في ناظريه عشيب

Let the herd of your gaze graze there, from a valiant man's eye;

battle's pasture in his two eyes is lush.

ستظأره أمُّ النجومِ تحلُّهُ

ستظأره أمُّ النجومِ تحلُّهُ

لها كوكبٌ لا حان منه غروب

لها كوكبٌ لا حان منه غروب

The mother of stars will foster it, lodging it

as a star of hers—may its setting never come.

محيطٌ بما أحببتَ من كلِّ صورةٍ

محيطٌ بما أحببتَ من كلِّ صورةٍ

تروقُّكَ حتى شَكلُهُنَّ قريب

تروقُّكَ حتى شَكلُهُنَّ قريب

It embraces every image you have loved,

delighting you until their forms seem near.

ومن حُبُكٍ دون السُّموك كانّها

ومن حُبُكٍ دون السُّموك كانّها

أفاريدُ رَوضِ الحَزنِ وهو هضيب

أفاريدُ رَوضِ الحَزنِ وهو هضيب

And patterned weavings beneath the roofs, as though they were

rare blooms of an upland meadow drenched with rain,

إلى طُرَرٍ تحكي أصائلَ ملكه

إلى طُرَرٍ تحكي أصائلَ ملكه

تكادُ بأنداء النضار تصوب

تكادُ بأنداء النضار تصوب

extending to borders mirroring its king's late-afternoon glow,

almost dripping with dewdrops of pure gold.

ومن مرمرٍ أحذاهُ رونُق الطلى

ومن مرمرٍ أحذاهُ رونُق الطلى

طلاه ففيه للعقول خلوب

طلاه ففيه للعقول خلوب

And marble endowed with the sheen of wine

by its coating—therein lies enchantment for minds.

أجل إنما يجتابُ منك بشاشةً

أجل إنما يجتابُ منك بشاشةً

لها جيئَة من فوقه وذهوب

لها جيئَة من فوقه وذهوب

Yes, it merely dons your cheerfulness,

which comes and goes above it.

وغلاَّ فمن آدابِكَ الزُّهرِ يجتلي

وغلاَّ فمن آدابِكَ الزُّهرِ يجتلي

فرنداً له درٌّ عليه رطيب

فرنداً له درٌّ عليه رطيب

And it grew precious [uncertain reading], revealing from your radiant manners

a damask sheen, with moist pearls upon it.

كما ضاعَ من أهدابِ ثَوبك نَشرُهُ

كما ضاعَ من أهدابِ ثَوبك نَشرُهُ

وكلٍّ صعيد مسَّ وطؤكَ طيب

وكلٍّ صعيد مسَّ وطؤكَ طيب

As its fragrance wafted from the fringes of your robe.

And every piece of ground your tread has touched is fragrant;

وكلُّ هواءٍ تحت ظلِّكَ سَجسَج

وكلُّ هواءٍ تحت ظلِّكَ سَجسَج

وكلُّ مكان في ذراك خصيب

وكلُّ مكان في ذراك خصيب

and all the air beneath your shade is temperate,

and every place under your protection is fertile.

إليك أشارت أعين وأناملٌ

إليك أشارت أعين وأناملٌ

وفيك أجيلت ألسنٌ وقلوب

وفيك أجيلت ألسنٌ وقلوب

Eyes and fingertips pointed toward you,

and tongues and hearts were stirred concerning you.

كأنَّك من طبع الحياةِ مركَّبٌ

كأنَّك من طبع الحياةِ مركَّبٌ

فأنت إلى كلِّ النفوسِ حبيب

فأنت إلى كلِّ النفوسِ حبيب

As though you were compounded of life's very nature,

so you are beloved of every soul.

مليك كما تهواه أمَّا دِلاصُهُ

مليك كما تهواه أمَّا دِلاصُهُ

فغاوٍ وأمَّا بُردُهُ فمنيب

فغاوٍ وأمَّا بُردُهُ فمنيب

A sovereign as you would wish him—as for his polished armor,

it is wayward; his mantle, however, is penitent.

موفّرُ أعطافِ السيادةِ لم يزل

موفّرُ أعطافِ السيادةِ لم يزل

بأفئدة الأعداءِ منه وجيب

بأفئدة الأعداءِ منه وجيب

With ample folds of sovereignty, he has never ceased

to set his enemies' hearts pounding.

إذا ضاق في الهيجا مَجَرُّ سنانِهِ

إذا ضاق في الهيجا مَجَرُّ سنانِهِ

فإن مناطَ السَّيفِ منه رحيب

فإن مناطَ السَّيفِ منه رحيب

If his spearhead's course grows narrow in battle,

the place where his sword hangs is spacious.

لهم حاركٌ للملك ثُمَّ حنيفُهُ

لهم حاركٌ للملك ثُمَّ حنيفُهُ

سما كاهلٌ منه وسالَ سبيبُ

سما كاهلٌ منه وسالَ سبيبُ

They have kingship's withers, then its upright adherent [unclear wording];

its shoulder rose high, and its mane streamed.

وكانوا عليه في الزمان فوارساً

وكانوا عليه في الزمان فوارساً

عَلَتهُ وشبَّانٌ تروق وشيب

عَلَتهُ وشبَّانٌ تروق وشيب

And through the ages they were horsemen upon it,

who mounted it—delightful youths and graybeards.

وسُنَّةُ مجدٍ من نعيمٍ وشدة

وسُنَّةُ مجدٍ من نعيمٍ وشدة

على الدهر منها محكةٌ وقطوب

على الدهر منها محكةٌ وقطوب

And a tradition of glory, through ease and hardship,

from which come contention and frowns against Time,

ليخضب منها اليومُ والافقُ أشيبٌ

ليخضب منها اليومُ والافقُ أشيبٌ

وينصلَ ثوبُ الليلِ وهو خضيب

وينصلَ ثوبُ الليلِ وهو خضيب

so that day takes on dye, while the horizon is gray-haired,

and night's robe loses its dye, though it is deeply colored.

ثغورٌ على المجدِ التليدِ ضواحكٌ

ثغورٌ على المجدِ التليدِ ضواحكٌ

وايدٍ إلى المجد التليد تصوبُ

وايدٍ إلى المجد التليد تصوبُ

Mouths smiling upon ancestral glory,

and hands descending toward ancestral glory.

ترقرق عنه الملك واهتزَّ عِطفُهُ

ترقرق عنه الملك واهتزَّ عِطفُهُ

كما اهتزَّ مخشوبُ الغرارِ قضيب

كما اهتزَّ مخشوبُ الغرارِ قضيب

Kingship rippled from him, and its flank swayed,

as a slender sword with a rough-worked edge quivers.

مشابه لا تخطي علاكَ سهامُهَا

مشابه لا تخطي علاكَ سهامُهَا

فتهوي إلى أغراضِها فتصيب

فتهوي إلى أغراضِها فتصيب

Resemblances whose arrows never miss your greatness,

swooping to their targets and striking true.

تمّلأ أثناءَ النداء مهَابَةً

تمّلأ أثناءَ النداء مهَابَةً

وتبسم عَنها الحربُ وهو قَطُوب

وتبسم عَنها الحربُ وهو قَطُوب

They fill the folds of the summons with awe,

and war smiles because of them, though it is grim.

ويهنيك عيدٌ للصيام ذَخَرتَهُ

ويهنيك عيدٌ للصيام ذَخَرتَهُ

كفيلٌ بأنَّ اللهَ عنه مثيب

كفيلٌ بأنَّ اللهَ عنه مثيب

And may a feast gladden you for the fasting you have laid up,

assuring that God will reward you for it.

وعيدٌ عليه منك رَسمُ طلاقةٍ

وعيدٌ عليه منك رَسمُ طلاقةٍ

كأوبش حبيبٍ طال منه مغيب

كأوبش حبيبٍ طال منه مغيب

And a feast bearing a trace of your cheerfulness,

like a beloved's return [uncertain reading] after a long absence.

خلعتَ عليه من بهائك حُلّةً

خلعتَ عليه من بهائك حُلّةً

كما عُصفِرَت فوق العروس جيوب

كما عُصفِرَت فوق العروس جيوب

You bestowed upon it a robe of your splendor,

as the necklines upon a bride are dyed with safflower.

ونمَّت عليه من مديحك فَوحَةٌ

ونمَّت عليه من مديحك فَوحَةٌ

كما مَسَحت فوق الرياضِ جَنوب

كما مَسَحت فوق الرياضِ جَنوب

And a fragrant waft of praise for you made itself known upon it,

as a south wind sweeps over gardens.