ألستمُ معشرَ الأملاكِ طائفةً

ألستمُ معشرَ الأملاكِ طائفةً

تقضي بتخليدها هذي الأناشيدُ

تقضي بتخليدها هذي الأناشيدُ

Are you not, O company of kings, a people

Are you not, O angels, a group

whose immortality these songs decree?

That makes these poems eternal?

فإن نقصتم أناساً من نوالكمُ

فإن نقصتم أناساً من نوالكمُ

فحقَّ منكم لأهلِ الشعر تزييد

فحقَّ منكم لأهلِ الشعر تزييد

So if you stint some people of your bounty,

For if you lack some people from your gifts

then the poets are owed an increase from you.

Then it is right for the poets that you increase them

لَكُم خُلِقنا ولم نُخلَق لأنفسنا

لَكُم خُلِقنا ولم نُخلَق لأنفسنا

فإنّما نحن تحميدٌ وتمجيد

فإنّما نحن تحميدٌ وتمجيد

For you we were created, and not for ourselves;

We were created for your sake, not for ourselves

for we are nothing but praise and glorification.

We are but praise and glorification

يا صاحب المجدِ إن المجدَ سائمةٌ

يا صاحب المجدِ إن المجدَ سائمةٌ

تضلُّ إن لم يكن بالشعر تقييد

تضلُّ إن لم يكن بالشعر تقييد

O possessor of glory, glory is a grazing beast

O owner of glory, glory is a thirsty she-camel

that strays unless it is tethered by poetry.

That goes astray unless tied down by poetry

خُذني بما شئتَ من غرّاءَ شاردةٍ

خُذني بما شئتَ من غرّاءَ شاردةٍ

يصغي الأصمُّ إليها وهو مفؤود

يصغي الأصمُّ إليها وهو مفؤود

Demand of me whatever radiant, far-ranging poem you wish,

Take me, however you wish, with the confused wanderings

to which the deaf man listens, stricken at heart.

That the deaf listens to though useless

واعذر بتصيره مَن لا يزالُ له

واعذر بتصيره مَن لا يزالُ له

في ساقةِ الرزقِ إرقالٌ وتوخيد

في ساقةِ الرزقِ إرقالٌ وتوخيد

And excuse the shortcomings [uncertain reading] of one who forever

And excuse the one who still has

trots and strides swiftly in livelihood's rear guard.

In the watering of sustenance, binding and knotting

لا يُدركُ القوتَ مما أنت واهبُهُ

لا يُدركُ القوتَ مما أنت واهبُهُ

حتى يطولَ من العمَّالِ تنكيد

حتى يطولَ من العمَّالِ تنكيد

He cannot obtain sustenance from what you bestow

He does not attain livelihood from what you grant

until the officials' harassment has dragged on.

Until stretched thin by the workers' oppression

وليس للشِّعرِ إلاَّ خاطرٌ يقظٌ

وليس للشِّعرِ إلاَّ خاطرٌ يقظٌ

يهزُّهُ منكَ ترفيهٌ وتأييد

يهزُّهُ منكَ ترفيهٌ وتأييد

And poetry has nothing but a wakeful mind,

Poetry has only an alert idea

stirred by the ease and support you provide.

That you invigorate and support

وما المدائح إلا بالملوك وهل

وما المدائح إلا بالملوك وهل

يبدي سنا العقدِ إلاَّ النحر والجيد

يبدي سنا العقدِ إلاَّ النحر والجيد

And panegyrics are nothing without kings—and does

Eulogies are but for kings, and does

anything but the upper chest and neck reveal the necklace's radiance?

The old necklace reveal anything but pearls and fine gems?