وحرشفةand an artichoke إنif كنتyou are ذاpossessing قدرةability علىto
وحرشفة إن كنت ذا قدرة على
نفوذpenetration الىto ذاكthat الجنىfruit الحلوsweet فانفذthen penetrate
نفوذ الى ذاك الجنى الحلو فانفذ
And an artichoke—if you have the power to
reach that sweet fruit, then make your way in.
كأنّيas though I قدalready توّجتhave been crowned منهاfrom it ببيضةwith an egg
كأنّي قد توّجت منها ببيضة
وقدand already وضعتhas been placed للصّونfor safekeeping فيin جلدthe hide of قنفذa hedgehog
وقد وضعت للصّون في جلد قنفذ
It is as though I have been crowned with an egg from it,
which has been placed for safekeeping in a hedgehog’s hide.
Translation model: Sol 6.1