فاز المخفون في اليوم العظيم الطويل

فاز المخفون في اليوم العظيم الطويل

وخاب من كان وزره فوق ظهره ثقيل

وخاب من كان وزره فوق ظهره ثقيل

Those with light burdens triumph on the great, long Day.

The hidden one prevailed on the great and long day,

And he whose burden of sin is heavy upon his back fails.

While the one with a heavy burden on his back lost,

تراه في الحشر ما بين الخلائق ذليل

تراه في الحشر ما بين الخلائق ذليل

يلوم نفسه ويكثر في البكا والعويل

يلوم نفسه ويكثر في البكا والعويل

You see him abased among the creatures at the Gathering.

You see him among the people, humiliated,

He blames himself and weeps and wails profusely.

Blaming himself, crying and wailing frequently,

يقول هل له من رجوع أو مرد وسبيل

يقول هل له من رجوع أو مرد وسبيل

فيا لها من ندامه دائمه ما تميل

فيا لها من ندامه دائمه ما تميل

He asks whether there is any return for him, or any way back and a path.

Saying: "Can he go back or find a way?"

Oh, what lasting remorse that never leaves!

What constant regret that never changes!

وسوف يأوي مع الكفار شر المقيل

وسوف يأوي مع الكفار شر المقيل

نيران فيها من التعذيب أمر مهيل

نيران فيها من التعذيب أمر مهيل

And he will lodge with the unbelievers in the worst resting place.

He will reside with the worst disbelievers,

Fires in which the torment is a dreadful thing.

In fire, with severe torture,

هذا لمن يعصى الرب الكريم الجليل

هذا لمن يعصى الرب الكريم الجليل

تراه مشغول عن دينه بقال وقيل

تراه مشغول عن دينه بقال وقيل

This is for whoever disobeys the generous, majestic Lord.

This is for those who disobey the generous and glorious Lord,

You see him distracted from his religion by gossip and hearsay.

You see them busy with gossip and sayings,

وهم دنيا دنيه ما تساوي فتيل

وهم دنيا دنيه ما تساوي فتيل

بالهجر والفجر يلفح مجتهد في هشيل

بالهجر والفجر يلفح مجتهد في هشيل

And by worry over a lowly world, not worth a date-stone thread.

And the concerns of the lowly, worthless world,

At midday and dawn he toils, striving in restless wandering [dialectal wording uncertain].

Staying up at night devoutly trying to gain money,

وليس له من جميع المال إلا القليل

وليس له من جميع المال إلا القليل

والباقي الا لغيره نقده والنخيل

والباقي الا لغيره نقده والنخيل

And of all the wealth, only a little is his.

And they own so little of all the money and palms,

And the rest is only for someone else: his cash and the date palms.

The rest is for others, their cash and palms,

وهو له الا حسابه والعذاب الوبيل

وهو له الا حسابه والعذاب الوبيل

والخوف من كل ظالم مثل قاتل قتيل

والخوف من كل ظالم مثل قاتل قتيل

And he has only its reckoning and grievous punishment.

It is only their reckoning and terrible torment,

And fear of every oppressor, like that of a man who has slain another.

And fear of every oppressor, like a murdered victim.

شغل بماله عن العلم الشريف الفضيل

شغل بماله عن العلم الشريف الفضيل

ما يعرف الفرض واللازم وما يستحيل

ما يعرف الفرض واللازم وما يستحيل

He is distracted by his wealth from noble, excellent learning.

Preoccupied by his money, distracted from noble knowledge,

He knows neither the obligatory nor the necessary, nor what is impossible.

He knows not religious duties, requirements and the impossible,

ولا المحرم وال المبطل ولا ما الدليل

ولا المحرم وال المبطل ولا ما الدليل

ما يعرف الاجرا به والبطط والصميل

ما يعرف الاجرا به والبطط والصميل

Nor what is forbidden or invalidating, nor what the proof is.

Neither the prohibited, invalid, or evidence,

He knows only his sack, the flasks, and the stout staff [probable reading of unclear wording].

Or, obligations, nonsense, and determination,

أو البقر والحراثه والعمل والنقيل

أو البقر والحراثه والعمل والنقيل

أوفى بطاله ومنها الصبر يا صاح عيل

أوفى بطاله ومنها الصبر يا صاح عيل

Or cattle, tillage, work, and hauling.

Or cows, plowing, work and palms,

Or else in idleness, which, my friend, exhausts patience.

Unemployment has corrupted him, Oh friend of lament!

إن البطاله هي أرداخلة في الخليل

إن البطاله هي أرداخلة في الخليل

طوبى لمن كان شغله كل فعل جميل

طوبى لمن كان شغله كل فعل جميل

Indeed, idleness is the worst trait in a close friend.

Unemployment is the key to decadence,

Blessed is he whose occupation is every beautiful deed.

Blessed is he whose work is every good deed,

عبادة الله همه بكرة والأصيل

عبادة الله همه بكرة والأصيل

يتابع الشرع في فعل وترك وقيل

يتابع الشرع في فعل وترك وقيل

Worship of God is his concern, morning and late afternoon.

Worshiping God is his concern morning and evening,

He follows sacred law in action, abstention, and speech.

Following the Shariah in action, avoidance, and words,

وقد ترك كل شغل عن الله يحيل

وقد ترك كل شغل عن الله يحيل

يؤدي الفرض بالوجه الصحيح البجيل

يؤدي الفرض بالوجه الصحيح البجيل

And he has abandoned every occupation that diverts him from God.

And has abandoned all work that distracts from God,

He fulfills the obligation in the correct, dignified manner.

He performs the religious duty in the best and most excellent way,

ويترك الإثم كله جله والدقيل

ويترك الإثم كله جله والدقيل

هذا له الفوز بالجنة وظل ظليل

هذا له الفوز بالجنة وظل ظليل

And abandons all sin, both great and small.

And avoids all wrongdoing, major and minor,

This man wins Paradise and deep, sheltering shade.

For him is triumph and the shade in Paradise,

شرابها الخمر والكوثر مع السلسبيل

شرابها الخمر والكوثر مع السلسبيل

يارب يارب يا معطي العطا الجزيل

يارب يارب يا معطي العطا الجزيل

Its drink is wine and al-Kawthar, together with Salsabil.

Its drink is wine and Salsabil,

O Lord, O Lord, O giver of abundant bounty!

Oh Lord, Oh Giver of abundant gifts,

اختم بخير ووفق عبدك المستقيل

اختم بخير ووفق عبدك المستقيل

وصل ربي على الهادي النبي النبيل

وصل ربي على الهادي النبي النبيل

Grant a good ending, and grant success to Your servant who seeks pardon.

End with good and make steadfast Your grateful servant,

And, my Lord, bless the Guide, the noble Prophet.

Send blessings upon the guiding Prophet,