قالوا غدا عيد ماذا أنت لابسه

قالوا غدا عيد ماذا أنت لابسه

فقلتفقر وذل واعترافي كبير

فقلتفقر وذل واعترافي كبير

They said: Tomorrow is Eid; what will you wear?

They said tomorrow is a holiday, what will you wear?

So I said: Poverty and abasement—and great is my confession

I said poverty, humiliation, and my great confession

بأنني ليس عندي في المحاسن نقير

بأنني ليس عندي في المحاسن نقير

وليس لي في الفضائل شيء كبير أو صغير

وليس لي في الفضائل شيء كبير أو صغير

that I have not a speck of good qualities.

That I have no beauty or charm

Nor have I any virtue, great or small.

And no great or small virtues

ما عندي إلا المعايب والدعاوي الكثير

ما عندي إلا المعايب والدعاوي الكثير

ولكن الظن في الرب الكريم القدير

ولكن الظن في الرب الكريم القدير

I have nothing but faults and many pretensions.

I have only many faults and claims

But my hope in the generous, all-powerful Lord

But my hope in the Generous Lord is great

عظيم وافر حسن الظن أحسن خفير

عظيم وافر حسن الظن أحسن خفير

واستر كما قد سترت يا العليم الخبير

واستر كما قد سترت يا العليم الخبير

is great and abundant; expecting good is the best guardian.

Great is good assumption, it is the best guardian

And conceal my faults as You have already concealed them, O All-Knowing, All-Aware.

And veil me as you have veiled, O All-Knowing, All-Aware