إنما الدنيا حراف وهراف وزراف

إنما الدنيا حراف وهراف وزراف

إنها كذب وريش

إنها كذب وريش

The world is nothing but trickery, babble, and deception.

This world is but nonsense and vanity,

It is lies and plumage.

It is but lies and feathers,

ولها سم ذعاف من أتته شغلته

ولها سم ذعاف من أتته شغلته

ولها عنه انصراف

ولها عنه انصراف

And it has lethal poison; whoever it visits, it engrosses.

Its poison stings those it distracts,

Yet it turns away from him.

And it soon abandons them.

لا تردها لا تجبها إن آخرها التلاف

لا تردها لا تجبها إن آخرها التلاف

واطلبوا الخير تفوزوا

واطلبوا الخير تفوزوا

Do not seek it; do not answer it: its end is ruin.

Do not pursue it or oblige it, for its end is ruin,

And seek goodness, and you will succeed.

Seek goodness and you will succeed,

فاغنموه وتلافوا واتركوا الدنيا ارفضوها

فاغنموه وتلافوا واتركوا الدنيا ارفضوها

واقذروا الدنيا وعافوا

واقذروا الدنيا وعافوا

So seize it and make amends; abandon the world—reject it.

Seize it and avoid ruin, and leave this world, reject it,

And deem the world filthy, and shun it,

And despise this world and be content.

أن أردنوا أن تصحوا وأردتوا أن تعافوا

أن أردنوا أن تصحوا وأردتوا أن تعافوا

واجعلوها كعدو

واجعلوها كعدو

If you wish to be healthy and wish to be kept safe.

If you wish to prosper and desire wellbeing,

And regard it as an enemy.

Make it your foe,

لا تودوه أو تصافوا ما بها خير ولكن

لا تودوه أو تصافوا ما بها خير ولكن

خير ما فيها الكفاف

خير ما فيها الكفاف

Do not love it or befriend it; there is no good in it, but

Do not befriend it, for there is no good in it, except

The best thing in it is bare sufficiency,

Sufficiency from lawful means in chastity, and chastity is most valuable.

من حلال في عفاف ولقد عز العفاف

من حلال في عفاف ولقد عز العفاف

واترك الناس جميعا

واترك الناس جميعا

From lawful earnings, with self-restraint—and self-restraint has indeed grown rare.

Leave all people,

And leave people, one and all.

For they have been corrupted and strayed, misguidance has spread among them,

إنهم فسدوا وزافوا وفشا فيهم ضلال

إنهم فسدوا وزافوا وفشا فيهم ضلال

وبدا فيهم خلاف

وبدا فيهم خلاف

Indeed, they have grown corrupt and false, and error has spread among them.

And conflict emerged between them,

And discord has appeared among them,

Except for a few who feared Allah and were wary.

غير آحاد قليل اتقوا الله وخافوا

غير آحاد قليل اتقوا الله وخافوا

يا إلهي ومليكي

يا إلهي ومليكي

Except a few individuals who were mindful of God and feared Him.

My God and my King,

O my God and my King,

Save us from what we fear, and conclude our lives with goodness

نجنا مما نخاف واختم العمر بخير

نجنا مما نخاف واختم العمر بخير

حين يأتينا التلاف

حين يأتينا التلاف

Save us from what we fear, and bring our life to a good end,

When death comes upon us.

When death comes to us.

Prayers and peace as long as pilgrims circumambulate the Ancient House,

وصلاة وسلام ما عفا الرحا ورافوا

وصلاة وسلام ما عفا الرحا ورافوا

أو أتى البيت حجيج

أو أتى البيت حجيج

And blessings and peace, as long as the millstone wears away and they [unclear verb],

Kissing the corner and circling,

Or pilgrims come to the House,

Bestowing blessings upon the Chosen One and his family,

قبلوا الركن وطافوا يغشيان المصطفى والآ

قبلوا الركن وطافوا يغشيان المصطفى والآ

ل من سادوا ونافوا

ل من سادوا ونافوا

Kiss the Corner and circumambulate—may both enfold al-Mustafa and his fami-

Those who guided and led.

ly, those who held sway and rose high.