الزم البيت لا تخرج من البيت تندم

الزم البيت لا تخرج من البيت تندم

الزم البيت لا تخرج من البيت تهتم

الزم البيت لا تخرج من البيت تهتم

Stay at home; do not leave the house, or you will regret it.

Stay at home; do not leave the house, lest you regret it.

Stay at home; do not leave the house and grow troubled.

Stay at home; do not leave the house, lest you be troubled.

الزم البيت يامسكين تحظى وتغنم

الزم البيت يامسكين تحظى وتغنم

الزم البيت وافكر في الذي قد تقدم

الزم البيت وافكر في الذي قد تقدم

Stay at home, poor soul; you will prosper and gain.

Stay at home, poor soul; you will prosper and gain.

Stay at home, and reflect on what you have sent ahead—

Stay at home and reflect on what has already passed

من ذنوبك وما أنت عليه ستقدم

من ذنوبك وما أنت عليه ستقدم

من أمور عظام منها الطفل يهرم

من أمور عظام منها الطفل يهرم

Your sins, and what you are about to face:

of your sins, and on what you will come to face

Grave matters from which even a child would grow old.

of momentous matters that make a child grow old.

واتق الله واشكره على ما به أنعم

واتق الله واشكره على ما به أنعم

واغنم العمر يا مغرور من قبل يخرم

واغنم العمر يا مغرور من قبل يخرم

Fear God and thank Him for the blessings He has bestowed.

And fear God, and thank Him for what He has bestowed.

Seize your lifetime, deluded one, before it is cut short.

And make the most of life, deluded one, before it is cut short.

واحذر احذر لسانك كفه ضمه ضم

واحذر احذر لسانك كفه ضمه ضم

منه الشر ما أحسب أحد منه يسلم

منه الشر ما أحسب أحد منه يسلم

Beware, beware your tongue; restrain it—keep it tightly closed.

And beware, beware of your tongue; restrain it, hold it in, hold it tight.

From it comes evil; I think no one is safe from it,

Evil comes from it; I do not think anyone escapes it,

غير أن كان مرسل أو يكن شخص أبكم

غير أن كان مرسل أو يكن شخص أبكم

فاصمت اصمت إذا شئت النجا لا تكلم

فاصمت اصمت إذا شئت النجا لا تكلم

Unless he is a messenger—or else utterly mute.

unless he is a messenger or a mute person.

Be silent, be silent: if you desire salvation, do not speak.

So be silent, be silent, if you wish for deliverance; do not speak.

إنه مثل ما قال النبي المكرم

إنه مثل ما قال النبي المكرم

ما يكب الخلائق غيره في جهنم

ما يكب الخلائق غيره في جهنم

It is just as the honored Prophet said:

Indeed, it is as the honored Prophet said:

Nothing but it casts created beings into Hell.

Nothing but it casts people headlong into Hell.

والحديث إن تكن بالله واليوم الأعظم

والحديث إن تكن بالله واليوم الأعظم

تؤمن اصمت والأخير قل فافهم افهم

تؤمن اصمت والأخير قل فافهم افهم

And the hadith: if you believe in God and the Greatest Day—

And the saying is: if in God and the greatest Day

Then be silent, or speak the better word. Enough—understand, understand.

you believe, be silent and say what is best; so understand, understand.

بل ومن حسن إسلام الفتى ترك ما لم

بل ومن حسن إسلام الفتى ترك ما لم

يعنه والذي يعنيك فاطلبه والزم

يعنه والذي يعنيك فاطلبه والزم

Indeed, part of a young man’s good Islam is leaving what does not—

Moreover, part of a young man's good practice of Islam is leaving what does not

Concern him; as for what concerns you, seek it and hold fast.

concern him; seek what concerns you, and hold fast to it.

واترك الناس واحذرهم كما تحذر السم

واترك الناس واحذرهم كما تحذر السم

لا تجيهم سوى إن كان خالك أو العم

لا تجيهم سوى إن كان خالك أو العم

Leave people alone, and beware of them as you would beware of poison.

And leave people alone; beware of them as you beware of poison.

Do not go to them, unless it be your maternal or paternal uncle—

Do not visit them unless it is your maternal or paternal uncle,

للصله والزياره أو تكن باتعلم

للصله والزياره أو تكن باتعلم

منهم العلم فاطلبه وكن كأنك أعجم

منهم العلم فاطلبه وكن كأنك أعجم

For maintaining kinship and visiting—or when you are there to learn

to keep kinship ties and pay visits, or if you are seeking

Knowledge from them. Seek it, and be as though unable to speak.

knowledge from them—seek it, and be as though you could not speak.

والزم الجوع إن شئت النجا والظفر ثم

والزم الجوع إن شئت النجا والظفر ثم

واعلم أنه أتانا في الحديث المعظم

واعلم أنه أتانا في الحديث المعظم

Keep to hunger if you desire salvation and triumph; then

And keep to hunger if you wish for deliverance and triumph; then

Know that this has come down to us in the revered hadith:

know that this has come to us in the revered saying:

ما ملا ابن آدم من وعا شر وأوخم

ما ملا ابن آدم من وعا شر وأوخم

من ملا البطن فاعلم ما بقوله لك اعلم

من ملا البطن فاعلم ما بقوله لك اعلم

The son of Adam has filled no vessel more evil or unwholesome

The son of Adam has filled no vessel worse or more harmful

Than the filling of the belly; know what this saying tells you—know it.

than a filled belly; so know what I tell you—know it.

والشبع من حلال رأس للشر والذم

والشبع من حلال رأس للشر والذم

ذا ذا كان من حله فكيف المحرم

ذا ذا كان من حله فكيف المحرم

Satiety even from lawful food is the root of evil and blame.

And fullness from lawful food is the chief source of evil and blame.

This is so when it is lawful—what then of the forbidden?

This is when it comes from a lawful source—what, then, of the forbidden?

واسهران كنت في خير وإلا فنم نم

واسهران كنت في خير وإلا فنم نم

واعلم ان الزمان اليوم جهله تحكم

واعلم ان الزمان اليوم جهله تحكم

Stay awake if you are engaged in good; otherwise sleep, sleep.

And stay awake if you are doing good; otherwise, sleep, sleep.

Know that ignorance rules the present age.

And know that the ignorant rule in today's age.

ماهو لا قليل الخير والشر به جم

ماهو لا قليل الخير والشر به جم

قل فيه التقى والصدق قد كاد يعدم

قل فيه التقى والصدق قد كاد يعدم

Good in it is scarce indeed, while evil is abundant.

It has only scant good, while evil abounds in it.

Piety has grown scarce in it, and discernment has nearly vanished.

Piety has grown scarce in it, and truthfulness has almost vanished.

رب نسألك تسترنا وتجبر وترحم

رب نسألك تسترنا وتجبر وترحم

واغفر أوزارنا يا الله وجرم الذي اجرم

واغفر أوزارنا يا الله وجرم الذي اجرم

Lord, we ask You to cover us, mend us, and show us mercy.

Lord, we ask You to shield us, mend us, and have mercy.

Forgive our burdens, O God, and the offense of everyone who has sinned.

And forgive our burdens of sin, O God, and the sin of whoever has sinned.

واختم العمر بالحسنى لنا حين يختم

واختم العمر بالحسنى لنا حين يختم

واجعل الجنة المأوى وصن من جهنم

واجعل الجنة المأوى وصن من جهنم

And end our lives beautifully when their end arrives.

And seal our life with goodness when it ends.

Make Paradise our dwelling, and shield us from Hell.

And make Paradise our refuge, and guard us from Hell.

واختم القول صلى الله على أحمد وسلم

واختم القول صلى الله على أحمد وسلم

ما سرى نجم أو حادي حدا ودجى أظلم

ما سرى نجم أو حادي حدا ودجى أظلم

And close this speech: may God bless Ahmad and grant him peace—

And close these words: may God bless Ahmad and grant him peace,

As long as a star journeys, or a cameleer chants, and the darkness grows black.

as long as a star travels by night, or a camel-driver chants, and the dark of night deepens.