سالمSalim عوضAwad باحويرثBahuwayrith بالسلامهsafely وصلarrived
سالم عوض باحويرث بالسلامه وصل
لقىfound قصيدهa poem عجيبهwondrous ماnot لهاit has منany مثلequal
لقى قصيده عجيبه ما لها من مثل
Salim Awad Bahuwayrith arrived safely.
Salem Awad Bahweirth, farewell and arrived safely
He found a wondrous poem with no equal.
He found a wonderful poem that has no equal
اللهGod يوفقهmay He grant him success وإياناand us لاحسنto the best عملaction
الله يوفقه وإيانا لاحسن عمل
ويغفرand may He forgive الذنبsin مولاناour Lord لناfor us والزللand missteps
ويغفر الذنب مولانا لنا والزلل
May God grant him and us success in the best of deeds.
May God help him and us to the best deed
And may our Lord forgive us our sin and missteps.
And forgive the sin, our Lord, for us and the lapses
تعلمlearn العلمknowledge ياO سالمSalim لتكفىso you may be spared الخطلfolly
تعلم العلم يا سالم لتكفى الخطل
واحذرand beware بلاwithout علمknowledge تفتيyou issue religious rulings كنbe عظيمgreat الوجلfear
واحذر بلا علم تفتي كن عظيم الوجل
Acquire knowledge, O Salim, so that you may be spared folly.
Learn knowledge, O Salem, to suffice the ignorance
And beware of issuing rulings without knowledge; be deeply fearful.
And beware without knowledge to issue legal opinions, be of great awe
احذرbeware تثبتverify توقفpause منfrom فسادcorruption وخللand flaws
احذر تثبت توقف من فساد وخلل
لاdo not تفتissue religious rulings إلاexcept بعلمwith knowledge سالمsound منfrom عللdefects
لا تفت إلا بعلم سالم من علل
Be cautious, verify, and pause to avoid corruption and flaws.
Beware of confirming, stop from corruption and defects
Do not issue rulings except with sound knowledge, free from defects.
Do not issue legal opinions except with knowledge, O defect-free Salem
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.