يا طبيب القلوب قلبي عليل

يا دليلي مالي سواك دليل

O Physician of hearts, my heart is ailing.

O my Guide, I have no guide but You.

يا غياثي وياملاذي وعوني

أنت حسبي وأنت نعم الوكيل

O my Succor, O my Refuge and my Aid.

You suffice me, and what an excellent Trustee You are.

أنت أعلم بحال قلبي مني

أنت نعم النصير نعم الكفيل

You know my heart’s condition better than I do.

You are an excellent Helper, an excellent Guarantor.

أصلح الحال جمل الحال واستر

يا الذي فضله علينا جزيل

Set my state right, beautify it, and veil my faults.

O You whose bounty upon us is abundant.

قد سترت القبيح فضلا وأظهر

ت الجميل فما سواك جميل

You have graciously concealed the ugly and revealed

The beautiful; none but You is beautiful.

شأني النقص والإساءة وصفي

حالي العجز لست عنه أميل

Shortcoming is my lot, and wrongdoing my trait.

Helplessness is my state; I do not turn away from it.

ففي العيب كله فاستروني

وارحموني من قبل يبدو العويل

For every fault is in me; so veil me.

And have mercy on me before the wailing begins.

رب توبا توبا نصوحا نصوحا

خالصه صادقه لقربك تتيل

Lord, repentance, repentance—sincere, sincere—

Pure and sincere, for nearness to You [verb unclear],

قبل يوم يضيق في إحتيالي

منه كيف الخلاص كيف السبيل

Before a day when my means of escape grow narrow:

How to escape it? How to find a way?

حاله كله مهول عظيم

كل خل يفر منه الخليل

Its entire condition is terrifying and tremendous.

From every friend, his close friend flees.

يا إلهي أدركني أني فقير

مدنف مشرف وذنبي ثقيل

O my God, rescue me, for I am poor,

Wasted by illness, on the brink, and my sin is heavy.

مثقل الظهر بالذنوب ومالي

من معين إلا الغفور الجليل

My back is burdened with sins, and I have no

Helper except the All-Forgiving, the Majestic.

ليس لي غيره ولستب بباغ

غيره ما به تعالى بديل

I have none but Him, and I do not seek

Another; there is no substitute for Him, exalted is He.

قد أيست من الخلائق طرا

وأنبا تحتكم طريح ذليل

I have despaired of all created beings,

And I lie beneath You, cast down and abject.

فاغفر والي وجملوني ومنوا

وعلى بعثرتي فأقيلوا

So forgive me, beautify me, and bestow favor.

And pardon me for my stumbling.

واختم العمر يا إلهي بخير

حين يأتي قفولنا والرحيل

And seal my life, O my God, with goodness,

When our return and departure come.

واعف عني وعافني واقض عني

ما على وقل أنابه كفيل

And pardon me, grant me well-being, and discharge for me

What I owe, and say, “I am his guarantor.”

رب إني ظلمت نفسي كثيرا

ما لظلمي في الأنام مثيل

Lord, I have wronged myself greatly.

My wrongdoing has no equal among humankind.

اقترفت وما عترفت ولو أني

اعترفت في الأنام مثيل

I committed sins and did not confess; and if I

Confessed—among humankind, an equal [wording unclear].

من خشوع ومن خضوع وخوف

وإنكسار ومن دموع تسيل

Of reverent humility, submission, and fear,

And brokenness, and tears that flow,

وقرار من الأنام وترك

للذي عنكم يعوق أو يحيل

And repose apart from humankind, and forsaking

Whatever hinders or diverts one from You,

وتلاف لكل فعل فضيل

واجتهاد لمالدائي يزيل

And making up for every virtuous deed left undone,

And striving for what removes my illness,

فعسى نظرة وصفح جميل

لا بكسبي فإن كسبي قليل

So perhaps a glance and gracious pardon—

Not through my merit, for my merit is slight.

وصلاة على النبي وسلام

ما همي المزن واستقام النخيل

And blessings upon the Prophet, and peace,

As long as rainclouds pour and date palms stand upright.

وعلى آله الكرام وصحبه

سادة مجدهم أصيل أثيل

And upon his noble family and his companions,

Masters whose glory is deep-rooted and long-established.

ولك الحمد يا إلهي حمدا

لا يحد وليس يحصيه قيل

And Yours is praise, O my God—praise

That is unbounded and cannot be counted by speech.