ياO ربLord واحفظand protect ليfor me أولاديmy children
يا رب واحفظ لي أولادي
والأهلand the family والجارand the neighbor والاصحابand the companions
والأهل والجار والاصحاب
O Lord, protect my children for me,
O Lord protect my children
And family, neighbor, and companions,
And family, neighbors and friends
وكلand all منwho حلsettled فيin الواديthe valley
وكل من حل في الوادي
وأهلand people of الموداتaffection والأحبابand loved ones
وأهل المودات والأحباب
And everyone who has settled in the valley,
And all who reside in the valley
And those bound by affection, and loved ones,
People of affection and loved ones
حفظاprotection يقيwards off كلall الانكادthe afflictions
حفظا يقي كل الانكاد
فيin الجسمthe body والدينand faith والألبابand minds
في الجسم والدين والألباب
With protection that wards off every affliction
Protection that shields from all perils
In body, faith, and mind,
Of body, faith, and mind
منfrom فضلكyour bounty الفائضoverflowing الهتانsteadily pouring
من فضلك الفائض الهتان
الواسعvast السابغample الرحبexpansive
الواسع السابغ الرحب
From your overflowing, steadily pouring bounty,
By Your abundant grace
Vast, ample, and expansive.
Vast, ever-present, merciful