ياO لطيفGentle One الطفbe gentle بيwith me فيجميعin all أحواليmy circumstances
يا لطيف الطف بي فيجميع أحوالي
ياO عظيمgreat in الفضلbounty ياO الكريمthe Generous One الواليthe Guardian
يا عظيم الفضل يا الكريم الوالي
O Gentle One, be gentle with me in all my circumstances.
O Gentle One who cares for me in all my states
O You of immense bounty, O Generous Guardian.
O Great One in bounty, O Kind Protector
ياكثيرO You abundant in المنfavor والعطاand giving المتواليcontinual
ياكثير المن والعطا المتوالي
ياغنيO Self-Sufficient One ياO وهابBestower دائمconstant in الأفضالfavors
ياغني يا وهاب دائم الأفضال
O You of abundant favor and continual giving.
O Continuous Giver of successive favors
O Self-Sufficient One, O Bestower of unending favors.
O Rich One, O Bestower, ever bountiful
ياO لطيفGentle One الطفbe gentle بيwith me
يا لطيف الطف بي
فيin جميعall أحواليmy circumstances
في جميع أحوالي
O Gentle One, be gentle with me
O Gentle One who cares for me
In all my circumstances.
In all my states
أشتكيI complain منof ذنبيmy sin وكثيرand the multitude of أوزاريmy burdens of sin
أشتكي من ذنبي وكثير أوزاري
وهمومand worries جمهnumerous منfrom شرورevils وأشرارand evildoers
وهموم جمه من شرور وأشرار
I lament my sin and my many burdens of guilt,
I complain of my sin and great burdens
And many worries arising from evils and evildoers.
And worries that have gathered from evils and the wicked
فاكشفso dispel اكشفdispel كربيmy distress
فاكشف اكشف كربي
ياO قويMighty One ياباريO Creator
يا قوي ياباري
So dispel, dispel my distress,
So remove, remove my distress
O Mighty One, O Creator.
O Powerful One, O Creator
واعطنيand give me مطلوبيwhat I seek
واعطني مطلوبي
فيin جميعall أحواليmy circumstances
في جميع أحوالي
And grant me what I seek
And grant me my request
In all my circumstances.
In all my states
ياO لطيفGentle One الطفbe gentle بيwith me
يا لطيف الطف بي
فيin جميعall أحواليmy circumstances
في جميع أحوالي
O Gentle One, be gentle with me
O Gentle One who cares for me
In all my circumstances.
In all my states
ضقتI am hard-pressed ربيmy Lord ذرعاin endurance ولاسببand no cause منfrom كسبيmy own doing
ضقت ربي ذرعا ولاسبب من كسبي
تبturn in mercy علىupon توبهa repentance تمحerases كلevery الذنبsin
تب على توبه تمح كل الذنب
My Lord, I am overwhelmed, and no cause lies in my own doing.
My Lord, I am utterly distressed though no fault of my earning
Grant me repentance that erases every sin,
I repent a repentance that erases all sin
وتفرجand relieves هميmy sorrow وتنورand illumines قلبيmy heart
وتفرج همي وتنور قلبي
وبهاand through it تصلحYou set right ليfor me نيتيmy intention وأفعاليand my deeds
وبها تصلح لي نيتي وأفعالي
And relieves my sorrow and illumines my heart,
And relieves my worry and illuminates my heart
And through it set right my intention and my deeds.
And by it reforms my intention and my deeds
ياO لطيفGentle One الطفbe gentle بيwith me
يا لطيف الطف بي
فيin جميعall أحواليmy circumstances
في جميع أحوالي
O Gentle One, be gentle with me
O Gentle One who cares for me
In all my circumstances.
In all my states
ياO قويMighty One قدردwas indeed thwarted كيدthe plot of أصحابthe people of الفيلthe elephant
يا قوي قدرد كيد أصحاب الفيل
أهلكتهمdestroyed them طيرbirds بحجرwith a stone منof سجيلbaked clay
أهلكتهم طير بحجر من سجيل
O Mighty One, the plot of the people of the elephant was indeed thwarted.
O Powerful One, You foiled the plan of the People of the Elephant
Birds destroyed them with stones of baked clay.
Destroying them with birds bearing stones of clay
فاعتبرso take heed كيفhow أمسيbecame كيدهمtheir plot فيin تضليلfutility
فاعتبر كيف أمسي كيدهم في تضليل
نسألكwe ask You تحفظناYou protect us منfrom عدوan enemy قاليhateful
نسألك تحفظنا من عدو قالي
So take heed how their plot came to nothing.
So take example of how their plot ended in ruin
We ask You to protect us from a hateful enemy.
We ask You to protect us from a hateful fate
ياO لطيفGentle One الطفbe gentle بيwith me
يا لطيف الطف بي
فيin جميعall أحواليmy circumstances
في جميع أحوالي
O Gentle One, be gentle with me
O Gentle One who cares for me
In all my circumstances.
In all my states
ربLord سلمgrant safety سلمgrant safety دعوةthe plea of الممجدthe glorified one
رب سلم سلم دعوة الممجد
إذwhen رأىhe saw جهنمHell والتعبand the distress قدhad اشتدintensified
إذ رأى جهنم والتعب قد اشتد
Lord, grant safety, grant safety—the glorified one's plea,
Lord, safe, safe is the call of the Glorious One
When he saw Hell and distress had grown severe,
When he saw Hell and severe fatigue
والصراطand the Bridge ممدودstretched out فوقهاabove it محددsharp-edged
والصراط ممدود فوقها محدد
ياO سلامSource of Peace ياO سلمgrant safety منfrom شرورthe evils of أعماليmy deeds
يا سلام يا سلم من شرور أعمالي
And the Bridge lay stretched above it, sharp-edged.
And the Path stretched over it, delineated
O Source of Peace, O grant me safety from the evils of my deeds.
O Peace, O Safety from the evils of my deeds
ياO لطيفGentle One الطفbe gentle بيwith me
يا لطيف الطف بي
فيin جميعall أحواليmy circumstances
في جميع أحوالي
O Gentle One, be gentle with me
O Gentle One who cares for me
In all my circumstances.
In all my states
وهناand here صراطa bridge قدindeed وجبbecame obligatory عبورهcrossing it
وهنا صراط قد وجب عبوره
حادsharp دقيقslender كيفhow ليfor me عبورهto cross it
حاد دقيق كيف لي عبوره
And here is a bridge that must indeed be crossed.
And here is a Path we are obliged to cross
Sharp and slender—how can I cross it?
Steep, narrow, how can I cross it?
فيin زمانan age مظلمdark كثرتmultiplied شرورهits evils
في زمان مظلم كثرت شروره
ربLord وفقgrant success سددguide aright واحمand protect عنfrom ضلالstraying
رب وفق سدد واحم عن ضلال
In a dark age whose evils have multiplied.
In an age dark, whose evils abound
Lord, grant me success, guide me aright, and guard me from straying.
Lord, direct me right and guard me from straying
ياO لطيفGentle One الطفbe gentle بيwith me
يا لطيف الطف بي
فيin جميعall أحواليmy circumstances
في جميع أحوالي
O Gentle One, be gentle with me
O Gentle One who cares for me
In all my circumstances.
In all my states
لستI am not أرجوكI hope in You غيركother than You ياO عليMost High ياO موجودExistent One
لست أرجوك غيرك يا علي يا موجود
ياO كثيرabundant in الإحسانkindness ياO الإلهGod المعبودthe Worshipped One
يا كثير الإحسان يا الإله المعبود
I place my hope in none but You, O Most High, O Existent One.
I hope for none but You O Exalted O Ever-Present
O You of abundant kindness, O God who is worshipped.
O Abundant in Kindness, O God Worshipped
ياO أحدOne ياO منانBountiful Giver ياO صمدEternal Refuge ياO مقصودOne sought
يا أحد يا منان يا صمد يا مقصود
هبgrant لناto us كلall الخيرgood واكفand ward off كلall أهوالterrors
هب لنا كل الخير واكف كل أهوال
O One, O Bountiful Giver, O Eternal Refuge, O One we seek.
O One, O Bestower, O Eternal, O Desired
Grant us all good and ward off every terror.
Bestow on us all good and spare us every terror
ياO لطيفGentle One الطفbe gentle بيwith me
يا لطيف الطف بي
فيin جميعall أحواليmy circumstances
في جميع أحوالي
O Gentle One, be gentle with me
O Gentle One who cares for me
In all my circumstances.
In all my states
صلواتblessings of اللهGod والسلامand peace الدائمeverlasting
صلوات الله والسلام الدائم
تتغشىenfold الهاديthe Guide الرسولthe Messenger الخاتمthe final one
تتغشى الهادي الرسول الخاتم
May God's blessings and everlasting peace
May the eternal prayers and peace
Enfold the Guide, the final Messenger,
Envelop the Guiding Prophet
والصحابةand the Companions والآلand the Family ماas long as تيقظawakens نائمa sleeper
والصحابة والآل ما تيقظ نائم
أوor ترقىascends ناسكa devotee للمقامto the station العاليlofty
أو ترقى ناسك للمقام العالي
And the Companions and the Family, as long as a sleeper wakes,
And his Companions and Family whether asleep or awake
Or a devotee ascends to the lofty station.
Or a devout one rising to the Most High Station
ياO لطيفGentle One الطفbe gentle بيwith me
يا لطيف الطف بي
فيin جميعall أحواليmy circumstances
في جميع أحوالي
O Gentle One, be gentle with me
O Gentle One who cares for me
In all my circumstances.
In all my states
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.