ياO حيEver-Living One ياقيومO Ever-Sustaining One ياO حيEver-Living One ياقيومO Ever-Sustaining One
يا حي ياقيوم يا حي ياقيوم
ياO حيEver-Living One ياقيومO Ever-Sustaining One فرجgrant relief علىto المغمومthe grief-stricken
يا حي ياقيوم فرج على المغموم
O Ever-Living One, O Ever-Sustaining One! O Ever-Living One, O Ever-Sustaining One!
O Living, O Eternal, O Living, O Eternal
O Ever-Living One, O Ever-Sustaining One, grant relief to the grief-stricken.
O Living, O Eternal, relieve the sorrowful
ياO ربLord يارحمنO Most Merciful يافردO Unique One ياO منانBestower of favors
يا رب يارحمن يافرد يا منان
ياO غافرForgiver العصيانdisobedience فرجgrant relief علىto المهمومthe careworn
يا غافر العصيان فرج على المهموم
O Lord, O Most Merciful, O Unique One, O Bestower of favors!
O Lord, O Merciful, O Unique, O Benevolent
O Forgiver of disobedience, grant relief to the careworn.
O Forgiver of sins, relieve the grieved
ياربO Lord ياغفارO Oft-Forgiving One يافردO Unique One يامنانO Bestower of favors
يارب ياغفار يافرد يامنان
ياغافرO Forgiver العصيانdisobedience فرجgrant relief علىto المهمومthe careworn
ياغافر العصيان فرج على المهموم
O Lord, O Oft-Forgiving One, O Unique One, O Bestower of favors!
O Lord, O Pardoner, O Unique, O Benevolent
O Forgiver of disobedience, grant relief to the careworn.
O Forgiver of sins, relieve the grieved
ياربO Lord ياغفارO Oft-Forgiving One ياربO Lord ياستارO Concealer of faults
يارب ياغفار يارب ياستار
نسألكwe ask You بالمختارby the Chosen One أنthat تنصرYou aid المظلومthe oppressed
نسألك بالمختار أن تنصر المظلوم
O Lord, O Oft-Forgiving One, O Lord, O Concealer of faults!
O Lord, O Forgiver, O Lord, O Concealer
We ask You, by the Chosen One, to aid the oppressed.
We ask You by the Chosen One to help the wronged
وتكفيand keep away الأشرارevildoers عنfrom ربعناour abode والجارand the neighbor
وتكفي الأشرار عن ربعنا والجار
فضلاin addition عنto أهلthe people of الدارthe house ياناصرO Helper المضيومthe wronged
فضلا عن أهل الدار ياناصر المضيوم
And keep evildoers away from our abode and the neighbor,
And spare the evildoers from attacking our homes and neighbors
As well as the household, O Helper of the wronged.
Let alone the people of the house, O Helper of the oppressed
يامنO You who رحمshowed mercy to يعقوبJacob ومنand who شفاhealed أيوبJob
يامن رحم يعقوب ومن شفا أيوب
فرجgrant relief علىto المكروبthe distressed ذيwhose قلبهhis heart مسقومailing
فرج على المكروب ذي قلبه مسقوم
O You who showed mercy to Jacob, and who healed Job,
O You who had mercy on Jacob and healed Job
Grant relief to the distressed one whose heart is ailing.
Relieve the troubled one whose heart is sick
ياغافرO Forgiver الزلاتlapses وقاضيand Fulfiller الحاجاتneeds
ياغافر الزلات وقاضي الحاجات
ومنزلand Revealer الآياتthe verses سلمkeep safe منfrom الزقومthe zaqqum tree
ومنزل الآيات سلم من الزقوم
O Forgiver of lapses and Fulfiller of needs,
O Forgiver of mistakes and Fulfiller of needs
And Revealer of the verses, save us from the zaqqum tree.
And Sender down of verses, save from the hellfire
يارحمةO mercy الرحمنthe Most Merciful هياcome إليناto us الآنnow
يارحمة الرحمن هيا إلينا الآن
أغيثيrescue الملآنthe one filled بفعلهwith his deeds المذمومblameworthy
أغيثي الملآن بفعله المذموم
O mercy of the Most Merciful, come to us now!
O Mercy of the Merciful, come to us now
Rescue the one laden with his blameworthy deeds.
Help the desperate with Your rebuffed action
عسىmay عسىmay توبهrepentance تمحولهwipe away for him
عسى عسى توبه تمحوله
وتحسنand may be good إلاexcept (unclear here) وبهand through it (unclear here) للواحدto the One القيومthe Ever-Sustaining One
وتحسن إلا وبه للواحد القيوم
May, oh may, repentance wipe it away for him.
Perhaps, perhaps repentance will erase
And may the return to the One, the Ever-Sustaining, be good [wording unclear].
And improve his state with the One Eternal
يصلحmay become sound بهاthrough it قلبيmy heart يغفرmay be forgiven بهاthrough it ذنبيmy sin
يصلح بها قلبي يغفر بها ذنبي
يرضىmay be pleased بهthrough it ربىmy Lord عنيwith me وينفىand may be banished اللومblame
يرضى به ربى عني وينفى اللوم
May my heart become sound through it, and my sin be forgiven through it.
It will fix my heart and forgive my sin
May my Lord be pleased with me through it, and may blame be banished.
My Lord will be pleased with me and reproach lifted
تصلحmay improve بهاthrough it الأحوالcircumstances تختمmay be brought to a close بهاthrough it الآجالappointed lifespans
تصلح بها الأحوال تختم بها الآجال
بأحسنwith the best الأعمالdeeds عندat القضاthe decree المحتومinevitable
بأحسن الأعمال عند القضا المحتوم
May circumstances improve through it, and lifetimes be brought to a close through it,
It will fix conditions and seal lifespans
With the best of deeds, at the time of the inevitable decree.
With the best deeds before the predetermined Judge
ثمthen صلاةblessing اللهGod معtogether with سلامpeace اللهGod
ثم صلاة الله مع سلام الله
علىupon رسولMessenger اللهGod الهاديthe guide المعصومprotected from sin
على رسول الله الهادي المعصوم
Then may God's blessing, together with God's peace,
Then the prayers of God and peace of God
Be upon God's Messenger, the guide safeguarded from sin,
Upon the Messenger of God, the guided and infallible
والآلand the family والأصحابand the companions وكلand every عبدservant تابhas repented
والآل والأصحاب وكل عبد تاب
راضcontent عنwith الوهابthe Bestower برزقهfor his provision المقسومallotted
راض عن الوهاب برزقه المقسوم
And upon the family and companions, and every servant who has repented,
And his family and companions and every repenting servant
Content with the Bestower for his allotted provision.
Pleased with the Giver, with his predestined sustenance
والحمدand praise للغافرto the Forgiver الرازقthe Provider القاهرthe All-Subduing One
والحمد للغافر الرازق القاهر
منwho يرزقprovides for السائرthe wayfarer والقاعدand the one who stays behind المحرومthe deprived
من يرزق السائر والقاعد المحروم
And praise be to the Forgiver, the Provider, the All-Subduing One,
And praise be to the Forgiver, the Sustainer, the Omnipotent
Who provides for the wayfarer and the deprived one who stays behind.
Who provides for the walker and deprived seated.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.