محمد إن شئت تلحق بالرجال

خذلك من الناس في جانب بعيد

Muhammad, if you wish to join the ranks of men,

Take a place for yourself far apart from people.

وكن حليف التقى في كل حال

بالقلب والفعل والقول السديد

And be an ally of piety in every circumstance,

In heart and deed and upright speech.

واحفظ لسمعك وعينك والمقال

وكل أعضاك واحذر أن تحيد

And guard your hearing, your eye, and your speech,

And all your limbs; beware of straying.

واحذر واياك من دنيا المحال

فنفعها في ضررها ما يفيد

And beware—take heed—of the world of deceit;

For its benefit is of no avail amid its harm.

خذ الرضا والقناعة رأس مال

ففيهما الأنس والعيش الرغيد

Take acceptance and contentment as your capital;

For in them both are solace and a life of ease.

واحرص على العلم واعمل به تنال

رضا الإله الذي يعطي المزيد

Strive for knowledge and act upon it; you will attain

The pleasure of God, who gives still more.

واذكر الهك إذا شئت الكمال

فالذكر لله مطلب كل جيد

And remember your God if you desire perfection,

For remembrance of God is every worthy person's aim.

والذكر لله للقلب صقال

وكل ذاكر مجالس للحميد

And remembrance of God is a polish for the heart,

And everyone who remembers keeps company with the Praiseworthy.

عليك به يا مريد الوصال

عليك بالذكر تعطي ما تريد

Hold fast to it, O seeker of union.

Keep to remembrance; you will be given what you desire.

والسر والشان في تفريغ بال

من غير مولاك ذي العرش المجيد

The secret and the essential matter lie in emptying the mind

Of all but your Master, Lord of the Throne, the Glorious.

وكل مشغل عن الله وبال

فاترك جميع الشواغل يا سعيد

And whatever distracts from God is a bane;

So abandon all distractions, O fortunate one.

وكن بربك كثير الاشتغال

ولا تعلق همومك بالعبيد

And be much occupied with your Lord,

And do not pin your concerns on His servants.

وما قضى الله من مر وحال

فارض به إن في ضده وعيد

Whatever God decrees, whether bitter or sweet,

Be content with it; there is a threat against rejecting it.

واذكر مماتك وأهوالا طوال

وخذ لها زادها تدعى رشيد

And remember your death and long-lasting terrors,

And take provisions for them; you will be called rightly guided.

وقد أجاد بتفصيله وطال

غزالهم فاستمع يا مستفيد

And he has expounded it well and at length—

Their Ghazāl; so listen, O seeker of benefit.

فاسلك عليه ودع قيلا وقال

تشكر وتحمد متى تلحد وحيد

So follow it, and abandon hearsay and gossip;

You will give thanks and praise when you are buried alone.

واطلب من الله ربك ذي الجلال

ماشئته من دني أو شديد

And ask God, your Lord, the Possessor of Majesty,

For whatever you wish, be it trivial or hard to attain.

قل يا سميع الدا يا ذا النوال

يا من إذا جاءه الطالب يفيد

Say: O Hearer of prayer, O Lord of bounty,

O You who bestow whenever a seeker comes to You,

أحسن لنا الختم عند الانتقال

وكن لنا حين ندفن في الصعيد

Grant us a good ending at our departure,

And stand by us when we are buried in the earth.

واغفر لأوزارنا الجم الثقال

جميعها من عتيق أو جديد

And forgive our many, heavy sins—

All of them, whether old or new.

قل لا حساب عليكم لا سؤال

بمحض فضلك يا المبدي المعيد

Say: 'No reckoning for you, no questioning,'

By Your sheer grace, O Originator and Restorer.

فحالنا إن كشفته شر حال

فاستر كما سترت الآن زيد

For our condition, if You exposed it, would be the worst of conditions;

So veil us as You have veiled us; now grant still more.

وصل ربي عد ذو الرمال

على النبي المصطفى خير العبيد

And send blessings, my Lord, as numerous as the grains of sand,

Upon the chosen Prophet, the best of servants,

والصحب والآل أرباب المعال

ما حرك القلب منشد بالنشيد

And his Companions and family, possessors of lofty virtues,

As long as a chanter stirs the heart with song.