وصلاةand the blessing اللهof God ربيmy Lord والسلامand peace
وصلاة الله ربي والسلام
مستمرانboth continuing علىupon خيرthe best of الأنامcreation
مستمران على خير الأنام
May the blessing of God, my Lord, and peace
May God's prayers and peace
be ever upon the best of creation,
Continue upon the best of mankind
وعلىand upon الاصحابthe companions والآلand the family الكرامthe noble
وعلى الاصحاب والآل الكرام
مادنتas long as it draws near شمسa sun وحانتand its time comes للغروبfor setting
مادنت شمس وحانت للغروب
and upon the noble companions and family,
And upon the righteous companions and family
as long as the sun draws near and is about to set,
As long as the sun rises and sets
أوor طلعrises نجمa star ولاحand shines أوor بداappears طيبfragrance وفاحand wafts
أو طلع نجم ولاح أو بدا طيب وفاح
أوor سجعcoos طيرa bird وناحand laments
أو سجع طير وناح
or a star rises and shines, or fragrance emerges and wafts,
Or a star appears and shines or a fragrance wafts
or a bird coos and laments,
Or a bird sings sadly
أوor تعبدworships عابدa worshipper بطنin the depths of الشعوبthe ravines
أو تعبد عابد بطن الشعوب
أوor طوىjourneys للبيدto the deserts ذوone possessing شوقlonging يجوبroams
أو طوى للبيد ذو شوق يجوب
or a worshipper worships in the depths of the ravines,
Or a devout worshipper bows among the people
or one filled with longing journeys to the deserts, roaming.
Or a longing lover roams the desert