جزى الله المصائب كل خير

أفادتنا علوما نافعات

May God reward calamities with all goodness;

they have imparted beneficial knowledge to us,

علوما لم نجدها في كتاب

ولم أظفر بها عند الثقات

knowledge we did not find in any book,

nor did I obtain it among the trustworthy:

من التزهيد في أهل ومال

وفي وطن وفي هذى الحياة

lessons in detachment from family and wealth,

from homeland, and from this life.

فكم من منحة في ضمن بلوى

وكم خبى بطن الشتات

For how many a gift lies within an ordeal!

And how much the depths of dispersal have concealed!

وكم نيطت سعادات بفقر

وكم جلب الغنى من مهلكات

And how many joys have been bound to poverty!

And how many causes of ruin wealth has brought!

وكم أمن طوى في جوف خوف

وتحصيل تحصل بالفوات

And how much safety has been folded into the depths of fear!

And attainment achieved through loss!

وكم عز لقى في بطن ذل

وكم أتت المصائب بالهبات

And how much honor has been found in the depths of humiliation!

And how often calamities have come bearing gifts!

عسى أن تكرهوا شيئا وفيه

لكم خير كما في البينات

You may dislike something, though within it

there is good for you, as the clear revelations tell.

وللراضي بها أجر عظيم

وبشر صابرا بالصلوات

And one content with them has a mighty reward;

and give one who is patient glad tidings of blessings

له من ربه وهدى ورحمة

كما يتلى بنص المحكمات

for him from his Lord, and of guidance and mercy,

as recited in the wording of the unambiguous verses.

ولا تسخط قضا الله فترمي

بسخط الله رأس الطاميات

Do not resent God's decree, lest you be struck

by God's wrath, the foremost of overwhelming calamities.

وأمر الله يمضي شئت أم لا

ولست تحوز غير الحسرات

And God's command takes effect, whether you wish it or not;

and you gain nothing but regrets,

وذم وافر وذهاب أجر

فلا يرضى بذا غير الشقاة

and abundant blame, and the loss of reward.

So only the wretched would be content with this.

وقد حفت جنان الله ربى

بمكروه وترك الشهوات

And the gardens of God, my Lord, are surrounded

by hardships and the renunciation of desires.

ونار الله قد حفت بكل

فنون الشهوات الملهيات

And God's Fire is surrounded by every

kind of distracting desire.

فالأكدار في ذي الدار إلا

لنتركها ونعمل للملمات

So the troubles in this abode serve only

to make us forsake it and prepare for calamities.

وفي الفاقات والحاجات سر

عظيم رافع للدرجات

And in poverty and need there is a secret,

a mighty one that raises ranks.

هي الأعياد تحمل حامليها

لصدق الالتجا في الدعوات

They are feast days, carrying those who bear them

to sincere seeking of refuge in supplication.

فكم طى المصايب من خيور

حسان عاليات غاليات

For how many good things lie in the folds of calamities,

beautiful, lofty, and precious!

تقود بنا إلى رب كريم

وتنهى عن أمور فانيات

They lead us to a generous Lord,

and turn us away from passing things,

وتورثنا خضوعا وانكسارا

وتركا للأمور المنكرات

and bequeath us submission and brokenness,

and renunciation of reprehensible deeds.

فسلم للاله أخي وفوض

وكن عبد التحظى بالصلات

So submit to God, my brother, and entrust your affairs to Him,

and be a servant, so that you may receive gifts.

فإن العبد ليس له اختبار

وليس له التحكم في الشآة

For the servant has no choice [the text reads 'testing'],

nor does he have control over [an unclear term].

وليس له من التدبير شيء

وليس يريد غير الواردات

Nor has he any part in directing affairs,

nor does he desire anything but what comes to him.

وهمته التعبد والعباده

بتحقيق العبودة بالثبات

And his aspiration is devotion and worship,

through steadfastly realizing servanthood.

ألا إن الاله بنا رحيم

إلينا محسن في كل آت

Behold, God is merciful to us,

kind toward us in all that comes,

لمن يدري لمن يعلم ويفهم

لمن يفقه حل المشكلات

for one who perceives, who knows and understands,

for one who comprehends how difficulties are resolved,

لمن بالله يحسن في ظنون

وذي التفويض عند المعضلات

for one who thinks well of God,

and entrusts his affairs amid hard dilemmas.

يشاهد خيره في كل فعل

ويرضى ما خلا بالسيآت

He sees His goodness in every act,

and is content with all but evil deeds.

يشمر في رضا الله تعالى

بفعل الباقيات الصالحات

He girds himself to please God Most High,

by performing enduring righteous deeds.

ألا إن القلوب قست وماتت

فلم تخشع وتصغ للعظات

Behold, hearts have hardened and died,

so they neither humble themselves nor heed admonitions.

سواء قلت أم لا قلت شيأ

كشبه السائمات الراتفعات

Whether you speak or say nothing, it is all the same,

like livestock grazing at ease.

أما إن التذكر والتلافي

لباقي اللحظات الذاهبات

Indeed, taking heed and making amends

are for the fleeting moments that remain.

دراك دراك قبل حلول حال

عيى في وصفه أهل اللغات

Hasten, hasten, before a state descends

that masters of language are powerless to describe.

ألا إن السلامة من يردها

يجدها في الخمول وفي السكات

Behold, safety—whoever desires it

will find it in obscurity and silence,

وترك الناس والعادات بتا

وترك المحدثات الترهات

and in forsaking people and habits altogether,

and in forsaking frivolous innovations.

ألاهل سامع فطن حليم

يجيب مسرعاق بل البيات

Is there a listener, discerning and forbearing,

who responds swiftly before the night assault [text garbled],

يفكر في الأمور وما وراها

ويسعى في الخلاص وفي النجاة

reflects on matters and what lies behind them,

and strives for deliverance and salvation?

إلهي يا عظيم الفضل يامن

إليه مفزعي في النائبات

My God, O You of immense bounty, O You

to whom I flee in calamities,

سألتك تقض حاجاتي جميعا

وتعطيني جميع الطلبات

I ask You to fulfill all my needs,

and to grant me everything I ask,

وتختم لي بخير عند موتي

وتكفيني جميع المفزعات

and to give me a good end at my death,

and to protect me from every terror.

وعفوا سيدي فضلا ومنا

وغفرا للذنوب الموبقات

And grant pardon, my Master, through bounty and grace,

and forgiveness for ruinous sins.

فمالي غير فضلك من مغيث

إليه أتوب عند الموحلات

For I have no helper apart from Your bounty,

to whom I turn in repentance amid quagmires.

وكن لي سيدي في كل حال

وقدني للأمور المنجيات

And be there for me, my Master, in every state,

and lead me to deeds that bring salvation,

بجاه المصطفى خير البرايا

محمد المشفع في العصاة

by the standing of the Chosen One, the best of creation,

Muhammad, whose intercession for sinners is accepted,

رسول الله ذي البركات من قد

أتى بالبينات المعجزات

God's Messenger, endowed with blessings, who has

brought clear, miraculous signs.

عليه الله صلى ثم سلم

وبارك عد كل الكلمات

May God send blessings upon him, then grant him peace,

and bless him as many times as there are words.

كذاك الآل والأصحاب نرجو

بذكرهم نزول الرحمات

Likewise his family and Companions; we hope

for mercies to descend through remembrance of them.

ولله الكريم أجل حمد

على النعم العظام السابغات

And to generous God belongs the loftiest praise

for the immense, ample blessings.

فلا نحصي على الله ثناء

تعالى عن صفات المحدثات

So we cannot encompass all praise of God;

He is exalted beyond the attributes of created things.