رب يا عالم بحالي يا عليم

رب ياذا الجود والفضل العظيم

Lord, O Knower of my state, O All-Knowing One,

Lord, O Possessor of generosity and immense bounty,

رب يا عالم بحالي إنني

سائل واقف على بابك مقيم

Lord, O Knower of my state, indeed I am

a petitioner standing at Your door, remaining there.

لست أرجو غيركم يا سيدي

قد يئست من صديقي والحميم

I hope in none but You, O my Master;

I have despaired of my friend and my intimate companion.

وكفى علمك بحاجاتي كفى

عن سؤالي وندائي يا كريم

And Your knowledge of my needs suffices—suffices

in place of my pleading and calling, O Generous One.

غير إني ضقت ذرعا وأرى

شرح بعض الحال يورثني نسيم

Yet I have reached the limit of my endurance, and I find

that describing some of my plight brings me a breeze.

فشكوت بعض حالي عندكم

لست أشكو لقريب أو حميم

So I have complained of some of my plight before You;

I do not complain to a relative or an intimate friend.

فتداركني إلهي سيدي

واشفني إن عليل وسقيم

So come to my aid, my God, my Master,

and heal me, for I am ailing and sick.

واقض حاجاتي جميعا كلها

وأقنى في الصراط المستقيم

And fulfill my needs, all of them, every one,

and grant me contentment on the straight path.

واهدني الحسنى ووفقني لها

واحمني من شر إبليس الرجم

And guide me to what is best, and grant me success in it,

and protect me from the evil of accursed Iblis.

واحفظ أولادي ووفقهم لما

ترتضيه إنك الرب الرحيم

And protect my children and grant them success in what

You approve of; indeed, You are the Merciful Lord.

وكذا الأهل وأصحاب لنا

من محب أو مود او نديم

And likewise our family and our companions,

whether a loving friend, a well-wisher, or a boon companion.

واكفنا يا سيدي كل البلا

والأذى والذنب والفعل الذميم

And spare us, O my Master, all affliction,

and harm, sin, and blameworthy action.

واختم الأعمار بالحسنى إذا

جاءت السكرة واشتد اللزيم

And bring our lives to a good close when

death's stupor comes and the clinging affliction grows severe.

واجعل الجات مأوانا ولا

ترنايارب أهوال الجحيم

And make the Gardens our abode, and do not

show us, O Lord, the terrors of Hell.

وصلاة الله دأبا سرمدا

وسلام الله ماهب النسيم

And may God's blessings, unceasing and everlasting,

and God's peace, as long as the breeze blows,

تتغشى المصطفى خير الورى

صاحب الرحمة والقلب السليم

envelop the Chosen One, the best of creation,

possessor of mercy and a sound heart,

وعلى الأصحاب والآل وختم

المقال استغفرالله العظيم

and rest upon his Companions and family. And to close

this discourse: I seek forgiveness from God the Magnificent.