أنني لمقصر

أنني لمقصر

وبنقصي مصرح

وبنقصي مصرح

Indeed, I fall short,

and openly confess my deficiency.

وعيوبي كثيرة

وعيوبي كثيرة

وجميعي مجرح

وجميعي مجرح

And my faults are many,

and my whole being is marred.

فامنحوني بدعوة

فامنحوني بدعوة

فعسى القلب يصلح

فعسى القلب يصلح

So favor me with a prayer,

that perhaps the heart may mend,

وأنال مطالبي

وأنال مطالبي

وأفوز وأفلح

وأفوز وأفلح

and I may attain my aims,

and triumph and prosper.

يسكن النور باطني

يسكن النور باطني

ولصدري يشرح

ولصدري يشرح

May light dwell within me

and open my breast.

يا إلهي ومالكي

يا إلهي ومالكي

انني لست أبرح

انني لست أبرح

O my God and my Master,

I never turn away

عن سؤالك والدعا

عن سؤالك والدعا

لست عن ذين أبرح

لست عن ذين أبرح

from asking You and praying;

I never abandon these two.

ديدني بل وهمتي

ديدني بل وهمتي

نحو فضلك أطمح

نحو فضلك أطمح

My constant practice—indeed, my aspiration—

is to reach toward Your grace.

ثم أرجو بأنني

ثم أرجو بأنني

فوق مارمت أمنح

فوق مارمت أمنح

Then I hope that I

may be granted more than I sought,

محض فضل ومنة

محض فضل ومنة

من هباتك تفتح

من هباتك تفتح

as pure grace and favor,

unfolding from Your gifts,

لا بحولي وقوتي

لا بحولي وقوتي

لست بالكسب أنجح

لست بالكسب أنجح

not through my own power and strength:

I do not succeed through striving.