إذا شئت الدواء لكل داء

إذا شئت الدواء لكل داء

عليك بحسن ظنك والرجاء

عليك بحسن ظنك والرجاء

If you desire a remedy for every ailment,

Hold fast to good expectations and hope.

وما تشكوه من داء دواء

وما تشكوه من داء دواء

يكون دواؤه ترك الدواء

يكون دواؤه ترك الدواء

And what you complain of as an ailment is a remedy;

Its cure is to forgo medicine.

إذا ما الداء تعلمه وتدري

إذا ما الداء تعلمه وتدري

تحول علمه عين الشفاء

تحول علمه عين الشفاء

When you know the ailment and understand it,

Knowing it becomes healing itself.

وإن ضاقت بك الأحوال فاحظ

وإن ضاقت بك الأحوال فاحظ

أمورا خطها قلم القضاء

أمورا خطها قلم القضاء

And if circumstances hem you in, then consider

The matters inscribed by the pen of destiny.

وإن دام السرور عليك يوما

وإن دام السرور عليك يوما

ولم تسمح عيونك بالبكاء

ولم تسمح عيونك بالبكاء

And if joy stays with you for a day,

And your eyes do not yield tears,

فَقُل يَا رَبِّ فَرِّحنَا بِأُخرَى

فَقُل يَا رَبِّ فَرِّحنَا بِأُخرَى

كما فرحتنا في ذي الدناء

كما فرحتنا في ذي الدناء

Then say, “O my Lord, gladden us in the next life,

As You have gladdened us in this lowly world.”

فإن الله ذو كرم عظيم

فإن الله ذو كرم عظيم

وما الأعمال إلا كالهباء

وما الأعمال إلا كالهباء

For God is immensely generous,

And deeds are but like dust.