جاءhas come نصرhelp اللهGod والفتحand the victory القريبnear at hand
جاء نصر الله والفتح القريب
جاءhas come نصرhelp اللهGod فيin لطفgentle grace عجيبwondrous
جاء نصر الله في لطف عجيب
God's help and the near-at-hand victory have come.
The victory of God and triumph is near
God's help has come with wondrous grace.
The victory of God has come with wondrous grace
نفحاتbreaths of grace اللهGod تترىone after another قدindeed أتتhave come
نفحات الله تترى قد أتت
محضsheer فضلbounty محضsheer منfavor منfrom قريبone who is near
محض فضل محض من من قريب
God's breaths of grace have indeed come, one after another.
The breezes of God are seen to have arrived
Sheer bounty, sheer favor from One who is near.
Pure favor, pure from the One who is near
فحيوشso the armies العسرhardship ولتhave turned away دبراin retreat
فحيوش العسر ولت دبرا
وجيوشand the armies اليسرease جاءتhave come فيin دبيبa gentle tread
وجيوش اليسر جاءت في دبيب
So the armies of hardship have turned away in retreat.
So farewell to the days of hardship
And the armies of ease have come with a gentle tread.
And the armies of ease have come gently humming
نظراتglances اللهGod حقاtruly قدindeed أتتhave come
نظرات الله حقا قد أتت
لاnot بكسبthrough earning غيرnothing but جودgenerosity منfrom مجيبone who answers
لا بكسب غير جود من مجيب
God's glances have truly come.
The glances of God have truly arrived
Not through merit—only generosity from One who answers.
Not through any merit, but the Generous One's gift
رحماتmercies اللهGod عمتspread everywhere وطمتand overflowed
رحمات الله عمت وطمت
منwhoever رجاhopes for رحماتmercies ربهhis Lord ماnot يخيبis disappointed
من رجا رحمات ربه ما يخيب
God's mercies have spread everywhere and overflowed.
The mercies of God have spread and overflowed
Whoever hopes for his Lord's mercies will not be disappointed.
Whoever hopes for his Lord's mercies will not be denied
فضلbounty منfrom ربيmy Lord ومنand favor وعطاand giving
فضل من ربي ومن وعطا
لابحيلتناnot through our ingenuity وجدand effort وخبيبand hastening
لابحيلتنا وجد وخبيب
Bounty from my Lord, and favor and gifts.
Favor from my Lord and the Bestower
Not through our ingenuity, effort, or hastening.
Not through our efforts, He has granted and chosen
ترتجيyou hope for الرحمنthe All-Merciful يرحمhas mercy on ضعفناour weakness
ترتجي الرحمن يرحم ضعفنا
ويقيناand shields us كلevery مكروهhateful thing تعيبyou condemn
ويقينا كل مكروه تعيب
You hope the All-Merciful will have mercy on our weakness,
I hope the Merciful will have mercy on our weakness
And shield us from every hateful thing you condemn.
And protect us from all disliked harm
يغفرforgives الذنبthe sin ويسترand conceals عيبناour fault
يغفر الذنب ويستر عيبنا
يرتفعis lifted هذاthis البلاعناthe affliction from us قريبsoon
يرتفع هذا البلاعنا قريب
He forgives sin and conceals our faults;
He forgives sin and veils our faults
This affliction will soon be lifted from us,
This affliction of ours will soon be lifted
بالنبيthrough the Prophet الهاشميthe Hashimite المصطفىthe Chosen One
بالنبي الهاشمي المصطفى
منwho حظىwas favored بالفضلwith favor فيon يومthe day النحيبlamentation
من حظى بالفضل في يوم النحيب
Through the Hashimite Prophet, the Chosen One,
By the Prophet Hashimi Al-Mustafa
Who was granted favor on the day of lamentation.
He who was blessed on the day of weeping
صلواتblessings اللهGod دأباceaselessly سرمداforever
صلوات الله دأبا سرمدا
تتغشاهenvelop him وآلهand his family والصحيبand the companions
تتغشاه وآله والصحيب
May God's blessings, ceaselessly and forever,
The prayers of God continually forever
Envelop him, his family, and his companions.
Envelop him, his family, and companions
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.