وليس للمرء بعد الموت من شجر

وليس للمرء بعد الموت من شجر

غير التي كان في الدنيا يربيها

غير التي كان في الدنيا يربيها

After death, a person has no trees

Except those he nurtured in this world.

فباذر الشوك يلقي لاشوك ينخزه

فباذر الشوك يلقي لاشوك ينخزه

ومن بذر طيبات سوف يجنيها

ومن بذر طيبات سوف يجنيها

So the sower of thorns finds thorns that prick him,

And whoever sows good things will reap them.

وليس للمرء من أثواب يلبسها

وليس للمرء من أثواب يلبسها

بعد الممات سوى ما كان ينشيها

بعد الممات سوى ما كان ينشيها

Nor does a person have garments to wear

After death except those he used to make.

فمن يكن تاسجا شرا سيلبسه

فمن يكن تاسجا شرا سيلبسه

وناسج الخير يغدور أفلا فيها

وناسج الخير يغدور أفلا فيها

Whoever weaves evil will wear it,

And the weaver of goodness goes forth draped in it.

وسوف يلقى بقبر لا أنيس به

وسوف يلقى بقبر لا أنيس به

إلا الأمور التي كان يعانيها

إلا الأمور التي كان يعانيها

And he will be laid in a grave with no companion there,

Except the deeds he used to undertake.

فعامل الخير يلقى الخير يؤنسه

فعامل الخير يلقى الخير يؤنسه

وعامل الشر تأتيه أفاعيها

وعامل الشر تأتيه أفاعيها

So the doer of good finds goodness keeping him company,

And the doer of evil has its vipers come to him.

وماله من مهاد بطن حفرته

وماله من مهاد بطن حفرته

غير التي كان من دنياه يهديها

غير التي كان من دنياه يهديها

He has no bedding in the depths of his grave

Except what he sent ahead from his worldly life.

إن قدم الخير يلقى ما يسر به

إن قدم الخير يلقى ما يسر به

من الأمور التي يشكر ملاقيها

من الأمور التي يشكر ملاقيها

If he sends goodness ahead, he finds what delights him,

Among deeds for which whoever encounters them gives thanks.

ومن جنى سيآت ساء مضجعه

ومن جنى سيآت ساء مضجعه

يندم ندامة لا يمكن تلافيها

يندم ندامة لا يمكن تلافيها

But whoever reaps evil deeds has an ill resting place;

He feels a regret that cannot be remedied.

والمال والأهل والخلان كلهم

والمال والأهل والخلان كلهم

عند البلايا يفر من دواهيها

عند البلايا يفر من دواهيها

Wealth, family, and friends—all of them—

Flee, when calamities strike, from their terrors.

فإن أردت معينا تستعين به

فإن أردت معينا تستعين به

على المهمات فاطلب من يجليها

على المهمات فاطلب من يجليها

If you want a helper whose aid you may seek

In pressing troubles, seek Him who dispels them.

هو الجليس الذي يصحبك في سفر

هو الجليس الذي يصحبك في سفر

وكل شانك قاصيها ودانيها

وكل شانك قاصيها ودانيها

He is the companion who accompanies you on a journey,

And in all your affairs, far and near.

ولا يفارق في الحالات أجمعها

ولا يفارق في الحالات أجمعها

ولو تظل على الأوزار تاتيها

ولو تظل على الأوزار تاتيها

He does not leave you in any circumstance,

Even if you persist in committing sins.

تعصي فيحسن تنساه فيذكرك

تعصي فيحسن تنساه فيذكرك

تدبر فيقبل بالنعما يواليها

تدبر فيقبل بالنعما يواليها

You disobey, and He is kind; you forget Him, and He remembers you.

You turn away, and He turns toward you, bestowing blessing after blessing.

وهو الغني الذي يصحبك لا طمع

وهو الغني الذي يصحبك لا طمع

فيك ولا لأمور أنت تسديها

فيك ولا لأمور أنت تسديها

He is the Self-Sufficient, who accompanies you, not out of desire

For anything from you, nor for favors you might render.

يعلم عيوبك يسترها عليك ولا

يعلم عيوبك يسترها عليك ولا

يذيعها والمحاسن منك يبديها

يذيعها والمحاسن منك يبديها

He knows your faults and conceals them for you, and does not

Expose them; He makes your virtues known.

وكل خير فهو منه إليك أنى

وكل خير فهو منه إليك أنى

ومن يقى السيآت أن تقع فيها

ومن يقى السيآت أن تقع فيها

Every good thing has come to you from Him,

And who protects you from falling into evil deeds?

الخالق الرازق البر اللطيف بنا

الخالق الرازق البر اللطيف بنا

رب البرية منشيها ومحييها

رب البرية منشيها ومحييها

The Creator, the Provider, the Beneficent, gentle toward us,

Lord of creation, its Maker and Giver of life.

وهو الودود الشكور والغفور لمن

وهو الودود الشكور والغفور لمن

أتى إليه منيبا من مساويها

أتى إليه منيبا من مساويها

He is the Loving, the Appreciative, the Forgiving toward whoever

Comes to Him repentant of evil deeds.

وهو الكريم الرحيم المستغاث به

وهو الكريم الرحيم المستغاث به

من العطايا علينا الدوب يوليها

من العطايا علينا الدوب يوليها

He is the Generous, the Merciful, whose aid is sought,

Who ceaselessly bestows gifts upon us.

خذه جليسا أنيسا دائما أبدا

خذه جليسا أنيسا دائما أبدا

واطلب لباق ولا يغررك فانيها

واطلب لباق ولا يغررك فانيها

Take Him as a comforting companion, always and forever.

Seek what endures, and do not let the transient deceive you.

ولازم الذكر والأفكار في ملاء

ولازم الذكر والأفكار في ملاء

وفي خلاء وعاد من يعاديها

وفي خلاء وعاد من يعاديها

Keep to remembrance of God and reflection in company,

And in solitude, and oppose whoever opposes them.

وكن أديبا لبيبا في مجالسة

وكن أديبا لبيبا في مجالسة

مؤدبا بعلوم راق صافيها

مؤدبا بعلوم راق صافيها

Be courteous and discerning in companionship,

Refined by knowledge whose pure essence delights.

وهي العلوم التي تميط كل ردى

وهي العلوم التي تميط كل ردى

عن القلوب وبالحسنى تحليها

عن القلوب وبالحسنى تحليها

This is the knowledge that removes every corruption

From hearts and adorns them with goodness.

تحل منها بأخلاق تحل بها

تحل منها بأخلاق تحل بها

من المقامات أقصاها وعاليها

من المقامات أقصاها وعاليها

Adorn yourself with its virtues, through which you may attain

The furthest and loftiest of stations.

واقطع لكل معوق عن مداركها

واقطع لكل معوق عن مداركها

وغب عن الغير تبدو لك مباديها

وغب عن الغير تبدو لك مباديها

Cut away every hindrance to attaining it,

And withdraw from all else; its principles will appear to you.

ومت إذا شئت تحيا هكذا ذكروا

ومت إذا شئت تحيا هكذا ذكروا

وافن لتبقى تحقق في معانيها

وافن لتبقى تحقق في معانيها

Die, if you wish to live—so they have said;

And vanish so that you may endure; realize these meanings.

إن الحياة حياة الصالحين وما

إن الحياة حياة الصالحين وما

عدا حياتهم كل الكدر فيها

عدا حياتهم كل الكدر فيها

True life is the life of the righteous, while whatever

Lies beyond their life is filled with distress.

فكن جليسهم واسلك سبيلهم

فكن جليسهم واسلك سبيلهم

وكن حريصا على التقوى وأهليها

وكن حريصا على التقوى وأهليها

So be their companion and follow their path,

And be zealous for piety and its people.

واطلب من الله تعطي ما طلبت ولا

واطلب من الله تعطي ما طلبت ولا

ترجو الخليقة تحرم ما بايديها

ترجو الخليقة تحرم ما بايديها

Ask of God, and you will be given what you ask; do not

Place hope in created beings, lest you be denied what is in their hands.

يارب يارب يارحمن ياصمد

يارب يارب يارحمن ياصمد

ياعالم الحال ظاهرها وخافيها

ياعالم الحال ظاهرها وخافيها

O Lord, O Lord, O All-Merciful, O Eternal Refuge,

O Knower of every state, its outward and hidden aspects,

أشكو إليك امورا أنت تعلمها

أشكو إليك امورا أنت تعلمها

كثيرة ليست الأشعار تحصيها

كثيرة ليست الأشعار تحصيها

I complain to You of matters that You know,

So many that verses cannot count them.

ولي حوائج أجناسا منوعة

ولي حوائج أجناسا منوعة

أسألك ياقاضي الحاجات تقضيها

أسألك ياقاضي الحاجات تقضيها

I have needs of many diverse kinds;

I ask You, O Fulfiller of needs, to fulfill them.

ولي فؤاد به الأمراض فاشية

ولي فؤاد به الأمراض فاشية

أسألك ياشافي الأمراض تشفيها

أسألك ياشافي الأمراض تشفيها

I have a heart in which diseases are widespread;

I ask You, O Healer of diseases, to heal them.

واغفر وسامح ووفق للصواب ولا

واغفر وسامح ووفق للصواب ولا

تخلى النفس تهوى في مهاويها

تخلى النفس تهوى في مهاويها

Forgive, pardon, and guide me to what is right, and do not

Leave the soul to plunge into its abysses.

واختم بخير ختام للجميع إذا

واختم بخير ختام للجميع إذا

حان القفول ونادانا مناديها

حان القفول ونادانا مناديها

Grant everyone a good ending when

The time of return arrives and its herald calls us.

الله حسبي غياثي خالقي وكفى

الله حسبي غياثي خالقي وكفى

علمه بحالي فلست أحتاج أفشيها

علمه بحالي فلست أحتاج أفشيها

God is enough for me—my succor, my Creator; sufficient is

His knowledge of my state: I need not disclose it.

فليس لي ملجأ أرجوه أووزر

فليس لي ملجأ أرجوه أووزر

سواك ياخالق الأشيا ومبديها

سواك ياخالق الأشيا ومبديها

I have no refuge to hope in, nor any shelter,

Other than You, O Creator of things and their Originator.

قارزقني أعلى مقام في متابعة الرسول

قارزقني أعلى مقام في متابعة الرسول

أحمد خير الخلق هاديها

أحمد خير الخلق هاديها

Grant me the highest station in following the Messenger,

Ahmad, the best of creation, its guide.

عليه ألفا صلاة والسلام كذا

عليه ألفا صلاة والسلام كذا

ماسارت العيس في البيدا وحاديها

ماسارت العيس في البيدا وحاديها

Upon him be two thousand blessings, and peace likewise,

As long as pale camels and their chanting driver cross the desert.

والآل والصحب والإتباع كلهم

والآل والصحب والإتباع كلهم

أهل السوابق من حازوا أعاليها

أهل السوابق من حازوا أعاليها

And upon his family, companions, and followers, all of them,

Those of foremost merit, who attained its loftiest ranks.

بحقهم ياإلهي جد لنا كرما

بحقهم ياإلهي جد لنا كرما

أشيا عظيمه جسيمه ليس نرويها

أشيا عظيمه جسيمه ليس نرويها

For their sake, O my God, generously grant us

Things great and mighty, which we do not recount.

والحمدلله رب العالمين على

والحمدلله رب العالمين على

نعما كبيره كثيره لست أحصيها

نعما كبيره كثيره لست أحصيها

And praise be to God, Lord of the worlds, for

Blessings great and many, which I cannot count.