الشيءthe thing صعبdifficult علىfor منone who ليسis not يألفهaccustomed to it
الشيء صعب على من ليس يألفه
بلindeed ربماperhaps آلled بالشخصwith the person إلىto الموتdeath
بل ربما آل بالشخص إلى الموت
A thing is hard for one unaccustomed to it.
The thing is hard on one not used to it
Indeed, it may lead a person to death.
Rather, it may lead the person to death
وهوand it خفيفeasy علىfor شخصa person تربىgrew up بهwith it
وهو خفيف على شخص تربى به
بلindeed قدmay يعيشlive بهby it كالماءlike water للحوتfor the fish
بل قد يعيش به كالماء للحوت
Yet it is easy for someone brought up with it.
Yet it is easy on one brought up with it
Indeed, he may live by it, as a fish lives by water.
He may even live by it as water to whale
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.