الآسmyrtle فَردunique بَديعwondrous فيin مَحاسنهits beauties
الآس فَرد بَديع في مَحاسنه
ماnot مثلهits equal فيin مَعانيهits qualities بِمَوجودto be found
ما مثله في مَعانيه بِمَوجود
The myrtle is unique, wondrous in its beauty;
The horse is uniquely splendid in its beauty
No equal to it in its qualities can be found.
None can match it in meaning among all that exist
يَبدوappears بِأَغصانِهِon its branches خَضراءgreen تَلبَسهclothing it
يَبدو بِأَغصانِهِ خَضراء تَلبَسه
كَأَلسُنِlike the tongues of الطَيرbirds تُشوىare roasted بِالسَفافيدon skewers
كَأَلسُنِ الطَير تُشوى بِالسَفافيد
It appears with green foliage clothing it along its branches,
It appears in its green branches that clothe it
Like birds’ tongues being roasted on skewers.
Like the tongues of birds roasted on skewers
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.