لَها جيد ظَبي وَاهتِزاز يَراعة

لَها جيد ظَبي وَاهتِزاز يَراعة

وَعَيناً مَهاةٍ وَاعِتِدال قَضيب

وَعَيناً مَهاةٍ وَاعِتِدال قَضيب

She has a gazelle's neck and a reed's sway,

A graceful doe neck sways with care

And an oryx's eyes and a slender bough's straightness,

Eyes alluring, figure fair

وَلَفظة مَناع وَلَحظة باذِلٍ

وَلَفظة مَناع وَلَحظة باذِلٍ

وَعَتب بَريءٍ وَاِغتِياب مُريب

وَعَتب بَريءٍ وَاِغتِياب مُريب

And a withholder's word and a giver's glance,

Mellow voice and generous glance

And an innocent person's reproach and a suspect's backbiting,

Guiltless reproach and sly askance

وَايماضُ ذي جَد وِاعَراض هازِلٍ

وَايماضُ ذي جَد وِاعَراض هازِلٍ

وِسورة ذي طَيشٍ وَعَطفٌ لَبيب

وِسورة ذي طَيشٍ وَعَطفٌ لَبيب

And an earnest person's flashing glance and a jester's turning away,

Steps determined, steps that prance

And a reckless person's impetuosity and a wise person's tenderness.

Flighty chapter, heart's entrance