أَرَقت مُقلَتي لِحُب عَروس

أَرَقت مُقلَتي لِحُب عَروس

طفلةٍ في الملاح غَيرَ شَموس

طفلةٍ في الملاح غَيرَ شَموس

My eye lay sleepless for love of a bride,

A young girl among beauties, not aloof.

فَتَنتي بِظُلمَةٍ وَضِياءٍ

فَتَنتي بِظُلمَةٍ وَضِياءٍ

إِذ بَدَت لي كَالعاج في الآبنوس

إِذ بَدَت لي كَالعاج في الآبنوس

She bewitched me with darkness and light,

When she appeared to me like ivory in ebony.

تَتَلَقى الظَلام مِن مُقلَتيها

تَتَلَقى الظَلام مِن مُقلَتيها

بِشُعاع يَحكي شُعاع الشَموس

بِشُعاع يَحكي شُعاع الشَموس

From her two eyes she meets the darkness

With a beam resembling the radiance of suns.

ذات دلٍّ قَصيرة كُلَما قا

ذات دلٍّ قَصيرة كُلَما قا

مَت تَهادَت طَويلة في الجُلوس

مَت تَهادَت طَويلة في الجُلوس

Coquettish, short whenever she

Rises and walks gracefully, tall when seated.

لَم تَزَل تَسبغ الوضوء وَتَنفي

لَم تَزَل تَسبغ الوضوء وَتَنفي

كُلُ عُضوٍ لَها مِن التَنجيس

كُلُ عُضوٍ لَها مِن التَنجيس

She never ceases to perform full ablutions and free

Every limb of hers from defilement.

دَأبَها ساعة الطَهارة دَفن العَنبر

دَأبَها ساعة الطَهارة دَفن العَنبر

الرَطب في الحُنوط اليَبيس

الرَطب في الحُنوط اليَبيس

Her custom at the hour of purification is to bury ambergris,

Moist, in dry embalming spices.