اِجعَل الزَوج مِن سِراجَك فَرداً

اِجعَل الزَوج مِن سِراجَك فَرداً

وَاِقتَصَد يا غُلام وَالقَصد أَجدى

وَاِقتَصَد يا غُلام وَالقَصد أَجدى

Make the pair in your lamp a single one;

Make solitude your lantern, go slow,

And be frugal, boy—frugality is more beneficial.

My son, scale back, scale helps you grow,

إِن يَكُن فَقدَك الضِياء رَديئاً

إِن يَكُن فَقدَك الضِياء رَديئاً

فَاِفتِقادي لِلزَيت أَردى وَأَردى

فَاِفتِقادي لِلزَيت أَردى وَأَردى

If your loss of light is bad,

If loss of light is the cause of grief,

Then my loss of oil is worse, and worse still.

Then replenishing oil will bring relief.