أَرى زلتي كُفراً فَهَل لي تَوبَةٌ

أَرى زلتي كُفراً فَهَل لي تَوبَةٌ

وَكَم كافر بِاللَه راجَ لِغُفرانِهِ

وَكَم كافر بِاللَه راجَ لِغُفرانِهِ

I see my lapse as disbelief—is there repentance for me?

I see my sin as disbelief, so is there repentance for me?

And how many a disbeliever in God hopes for His forgiveness!

And how many a disbeliever in God hoped for His forgiveness.

فَإِن كُنتَ في الكُفر الَّذي جئت

فَإِن كُنتَ في الكُفر الَّذي جئت

مُكرَهاً فَما زالَ قَلبي مُطمَئناً بِإِيمانه

مُكرَهاً فَما زالَ قَلبي مُطمَئناً بِإِيمانه

So if, in the disbelief you committed, you were

So if you were in the disbelief that you came

compelled, my heart has remained assured in its faith.

Forcibly, then my heart is still reassured by its faith.