وَالشعريان مِثل عَين أَعور

وَالشعريان مِثل عَين أَعور

أَو قَمَراً جاوَرَ شَمساً فَخَفى

أَو قَمَراً جاوَرَ شَمساً فَخَفى

And the two Dog Stars are like the eye of a one-eyed man,

Or a moon that stood beside a sun and was hidden,

أَو كَسِراجين بَينَ ذا وَذا

أَو كَسِراجين بَينَ ذا وَذا

قَد كادَ أَن يَطفأ أَو قَد اِنطَفى

قَد كادَ أَن يَطفأ أَو قَد اِنطَفى

Or like two lamps, between this state and that:

Almost going out, or already extinguished.