وَكاتبand a scribe حاسبan accountant إِنif رُمتُI sought مُلتَمِساًpetitioning
وَكاتب حاسب إِن رُمتُ مُلتَمِساً
ماwhat فيin يَديهhis two hands إِذاwhen ماemphatic particle رُحتI went مُجتَديَهbegging from him
ما في يَديه إِذا ما رُحت مُجتَديَه
And a scribe, an accountant—if I seek, as a petitioner,
What is in his hands, when I go begging from him,
أَضافَhe added تسعينninety تقفوهاfollows it ثلاثتهاits three
أَضافَ تسعين تقفوها ثلاثتها
إِلىto ثَلاثةthree آلافthousand وَتسعِميَهand nine hundred
إِلى ثَلاثة آلاف وَتسعِميَه
He adds ninety, followed by its three,
To three thousand and nine hundred.