مخدّرة مَكنونة قَد تَكَشَفَت

مخدّرة مَكنونة قَد تَكَشَفَت

كَراهِبَة بَينَ الحِسان الأَوانس

كَراهِبَة بَينَ الحِسان الأَوانس

A secluded, hidden maiden has unveiled herself,

like a nun among beautiful young maidens.

وَأَترابها يلبَسنَ بيض غَلائل

وَأَترابها يلبَسنَ بيض غَلائل

هِيَ العُرى مَقرور بِها كُل لابس

هِيَ العُرى مَقرور بِها كُل لابس

And her peers wear white, gauzy robes—

nakedness itself; every wearer shivers in them.

مُشَعشعة مرهاء ما خلت إِنَّني

مُشَعشعة مرهاء ما خلت إِنَّني

أَرى مثلها عَذراء في زيِّ عانس

أَرى مثلها عَذراء في زيِّ عانس

Water-mingled, with unkohled eyes—I never thought that I

would see one like her: a virgin in a spinster’s guise.