قارح ملجم بِالإِيوان عِندي

قارح ملجم بِالإِيوان عِندي

مَثل شَيخ إِذا تَعاطى الخَسارة

مَثل شَيخ إِذا تَعاطى الخَسارة

A mature, bridled horse is in the iwan at my place,

Frowning in the parlor's near,

Like an old man when he courts loss.

An old man looking glum;

هبك صيرته بِالإِيوان مُهراً

هبك صيرته بِالإِيوان مُهراً

كَيفَ تَحتال إِن أَرَدنا فراره

كَيفَ تَحتال إِن أَرَدنا فراره

Suppose you made him a colt in the iwan—

To soothe him, make the parlor price

How will you contrive it if we want him to escape?

In case we want him gone.