منwho عذيريmy defender منagainst شادنٍa fawn لاnot يرانيdeems me
من عذيري من شادنٍ لا يراني
وهوthough he is روحيmy soul أهلاًworthy لردّof returning السلامthe greeting
وهو روحي أهلاً لردّ السلام
Who will defend me against a fawn who does not deem me
—though he is my soul—worthy of a greeting in return?
أناI منthrough خدهhis cheek وعينيهand his eyes والثغرand the mouth
أنا من خده وعينيه والثغر
ومنand through ريقهhis saliva البعيدdistant المرامِattainment
ومن ريقه البعيد المرامِ
I am, through his cheek, his eyes, and his mouth,
and through his saliva, so far beyond reach,
بينamid وردٍroses ونرجسٍand narcissi وتلاليand the gleam of
بين وردٍ ونرجسٍ وتلالي
أقحوانٍdaisies وبابليand Babylonian مدامwine
أقحوانٍ وبابلي مدام
amid roses, narcissi, and the gleam
of daisies and Babylonian wine.