يا سائلي عن ليلةٍ لي مضت

يا سائلي عن ليلةٍ لي مضت

وطيبها عند أبي الجيش

وطيبها عند أبي الجيش

O you who ask me of a night of mine gone by,

O you who ask about a night of mine that has passed,

And its delights at Abu al-Jaysh's,

And its pleasures in the camp of my father the general,

وكيف غنت خمرةٌ لا تسل

وكيف غنت خمرةٌ لا تسل

غنت فأغنتنا عن الخيش

غنت فأغنتنا عن الخيش

And how Khamra sang—do not ask!

And how a wine that cannot be exhausted sang,

She sang, sparing us the need for sackcloth.

It sang and made us forget our worries,

كف على الطبل لإيقاعها

كف على الطبل لإيقاعها

وكفها الأخرى على الفيش

وكفها الأخرى على الفيش

One hand on the drum to keep her rhythm,

With one hand on the drum for its rhythm,

And her other hand on the penis.

And its other hand on the pipes,

وربما مرت لها فسوةٌ

وربما مرت لها فسوةٌ

من فمها عفت على العيش

من فمها عفت على العيش

And sometimes a fart of hers escaped

And perhaps an obscenity escaped its mouth,

From her mouth, laying waste to life.

That purified the bread when it touched it.