لا قدست أرضٌ أقمنا بها

لا قدست أرضٌ أقمنا بها

قريبةٌ من طبرستان

قريبةٌ من طبرستان

May the land where we stayed never be blessed,

near Tabaristan.

ليست خراسان ولكنها

ليست خراسان ولكنها

تقرب من أرض خراسان

تقرب من أرض خراسان

It is not Khurasan, but it

lies close to the land of Khurasan.

لا سقيت جرجان من وابلٍ

لا سقيت جرجان من وابلٍ

قطراً ولا ساكن جرجان

قطراً ولا ساكن جرجان

May Jurjan never receive from a downpour

a single drop, nor any inhabitant of Jurjan.

قومٌ إذا حل غريبُ بهم

قومٌ إذا حل غريبُ بهم

مات من الشوق إلى البان

مات من الشوق إلى البان

A people among whom, when a stranger lodges,

he dies of longing for the bān trees.