ويومٍ لا يقاس إليه يومٌ

ويومٍ لا يقاس إليه يومٌ

يلوح ضياؤه من غير نار

يلوح ضياؤه من غير نار

And a day to which no other day compares,

A day that no day can compare,

Its radiance gleams without fire.

Its light shines without fire,

أقمنا فيه للذات سوقاً

أقمنا فيه للذات سوقاً

نبيع العقل فيه بالعقار

نبيع العقل فيه بالعقار

We set up that day a market for pleasures,

We held in it a market for the self,

Where we sell reason for wine.

Where we sell the mind for real estate