قد فاتكم يا ناس يوم طهوري

قد فاتكم يا ناس يوم طهوري

والطَّبلخانة عندنا بزمّور

والطَّبلخانة عندنا بزمّور

You missed my circumcision day, folks,

You missed my day of purity, O people,

and the drum band at our house, with a horn.

And the orchestra at our place with lutes,

وأنا بسلاّري على فرس له

وأنا بسلاّري على فرس له

سرج يلوح كصُفرة القزدير

سرج يلوح كصُفرة القزدير

And I, in my sallari robe, was on a horse whose

And I on my horse in my finery

saddle gleamed like the yellow hue of tin.

With a saddle that glitters like saffron,

والناس من حولي تلوح سيوفهم

والناس من حولي تلوح سيوفهم

عريانة أعني بغير قشور

عريانة أعني بغير قشور

And all around me, the people's swords flashed,

And people around me brandishing their swords,

naked—I mean, with no peels.

Bare, I mean without scabbards,

وأتى المُزَيّن آه ما أقسى قلبه

وأتى المُزَيّن آه ما أقسى قلبه

بالموسى مسنوناً لقطع سروري

بالموسى مسنوناً لقطع سروري

And the barber came—ah, how hard his heart was!—

And the decorator came, ah how hard his heart!

with a sharpened razor, to cut off my joy.

With scissors to cut off my pleasure,

شخّيت حشاكم في ثيابي عندما

شخّيت حشاكم في ثيابي عندما

عاينه بالموسى يقطع زبّوري

عاينه بالموسى يقطع زبّوري

I shat—begging your pardon—in my clothes when

I bared my teeth at you in my clothes when

I saw him cutting my cock with the razor.

I saw him cutting my lutes with the scissors,

لكن صغيراً كنت ما عمري سوى

لكن صغيراً كنت ما عمري سوى

عشرين عاماً أي وبعض شهور

عشرين عاماً أي وبعض شهور

But I was only little; my age was no more than

But I was young, my age no more than

twenty years—yes, and a few months.

Twenty years, that is and some months.