بالحدّ كم قطعت بطيخة سرقت

بالحدّ كم قطعت بطيخة سرقت

صغار بيض على قشر لها انفقعا

صغار بيض على قشر لها انفقعا

With the blade’s edge, how many a watermelon have I cut that stole

little eggs upon its rind, which split open.

شقّاتها أشرقت شبه الأهلّة في

شقّاتها أشرقت شبه الأهلّة في

طرفي ولو غربت في قلبي انتفعا

طرفي ولو غربت في قلبي انتفعا

Its slices shone like crescent moons in

my sight; and had they set within my heart, it would have benefited.