أصابت الجسر عين الدهر فانقصفا

أصابت الجسر عين الدهر فانقصفا

ولاح بدر التصابي فيه مُنخسفا

ولاح بدر التصابي فيه مُنخسفا

Time’s evil eye struck the bridge, and it snapped apart.

The bridge's eyes were struck by time, so they cracked

And there the full moon of youthful dalliance appeared eclipsed.

And the full moon of communion appeared in it, eclipsed

وأعين البحر قد فاضت مُعكّره

وأعين البحر قد فاضت مُعكّره

تبكي على زمن قد كان فيه صفا

تبكي على زمن قد كان فيه صفا

And the sea’s eyes overflowed, turbid,

The sea's eyes overflowed, turbid

Weeping for a time when it had been clear.

Crying over a time that was clear in the past

من فيض أعينه الخلجان قد وَسَقت

من فيض أعينه الخلجان قد وَسَقت

سيلاً همي وسقت في الأرض ما نشفا

سيلاً همي وسقت في الأرض ما نشفا

From the overflow of its eyes, the channels gathered

From the outpouring of its eyes the waves watered

A torrent that poured forth, and watered what had dried in the earth.

A flood of my worries, and watered in the ground something that did not dry

والبرَك أحشاؤها من ذا قد امتلأت

والبرَك أحشاؤها من ذا قد امتلأت

وتكتم الأمر صبراً وهو قد عُرفا

وتكتم الأمر صبراً وهو قد عُرفا

And the ponds’ bellies have filled with this,

The ponds, their insides filled with it

And they patiently conceal the matter, though it is already known.

And they keep the matter secret, patiently, though it is known

يا بختها صبرت في ذاك واحتسبت

يا بختها صبرت في ذاك واحتسبت

تظل ساكنة لا تشتكي أسفا

تظل ساكنة لا تشتكي أسفا

How fortunate they are! They endured this and sought God’s reward.

Oh its fortune, it was patient in that and hoped

They remain still, making no complaint of grief.

It remains still, not complaining with sorrow

وطرفها قد غدا مُغرورقاً حَزناً

وطرفها قد غدا مُغرورقاً حَزناً

مهما تناديه يا طرفي كفا وكفى

مهما تناديه يا طرفي كفا وكفى

And their eye now brims with tears of sorrow,

And its edge has become tearful with grief

However much they call to it: “O my eye, stop—enough!”

No matter how you call it, "My eye, enough, enough!"

واستوحشت نخلة الجُميز من فئة

واستوحشت نخلة الجُميز من فئة

قد كان يُؤنسها فيء لهم صُرفا

قد كان يُؤنسها فيء لهم صُرفا

And the sycamore palm grew lonely for a group

The date palm of Jumayz felt lonely without a company

Who used to find comfort in the shade allotted them.

That used to console it, shading them

تميل أطرافها للناس باهتة

تميل أطرافها للناس باهتة

فلا ترى أحداً منهم لها عطفا

فلا ترى أحداً منهم لها عطفا

Its tips lean toward people, bewildered,

It sways its ends to the people, faded

Yet it sees none of them turn kindly toward it.

And does not see anyone among them sympathizing with it

أيا رعى اللَه وقتاً مرّ حين حلا

أيا رعى اللَه وقتاً مرّ حين حلا

بطيّب العيش لنا في الجسر قد سلفا

بطيّب العيش لنا في الجسر قد سلفا

Ah, may God bless a time that passed when it was sweet

Oh may God protect a time that has passed when it descended

With pleasant living for us at the bridge—a time now gone.

With the good life for us in the bridge, preceded