يا ما أحسن الربيع فيه الندى

يا ما أحسن الربيع فيه الندى

له بمنثور الزهور انتظام

له بمنثور الزهور انتظام

Oh, how lovely is spring, with its dew!

O how beautiful is spring, with its dew

Its scattered flowers form an ordered pattern.

Adorned with scattered flowers

بدا بخدّي بحره عارض وقد حلا

بدا بخدّي بحره عارض وقد حلا

لمّا بدا لي كلام

لمّا بدا لي كلام

A cloud appeared on its sea’s two cheeks, and it grew lovely

It appeared smiling on my cheek

when words came to me.

When it started to speak to me

إذا بكت فيه السماء أظهرت

إذا بكت فيه السماء أظهرت

رياضه شبه الحران ابتسام

رياضه شبه الحران ابتسام

When the sky weeps over it, there is shown

When the sky weeps in it, it shows

by its gardens a smile like a thirsty man’s.

Its meadows smiling like silk

مَن خاض يوماً في رباه اشتهى

مَن خاض يوماً في رباه اشتهى

من الهنا ذا اليوم لو كان عام

من الهنا ذا اليوم لو كان عام

Whoever ventures one day among its hills longs,

He who once waded through its pasture

out of joy, for this day to last a year.

Would wish this day to be a year

يا ناس يا ناس اسمعوا ما لكم

يا ناس يا ناس اسمعوا ما لكم

هذا حدا هذا كذا في زحام

هذا حدا هذا كذا في زحام

O people, O people, listen—what is the matter with you?

O people, O people, listen to me

This one beside this one, like this, in a crowd.

This is the limit, this is that, in the crowds

قوموا العبوا فلقيس أو حَبلما

قوموا العبوا فلقيس أو حَبلما

والاّ سويعا القفقشا في الظلام

والاّ سويعا القفقشا في الظلام

Get up and play Falqīs or Ḥablamā,

Get up and play, go after Layla or Habalma

or else al-Qafqashā for a little while in the dark.

Or swing at night in the dark