ياO مُمغصcausing stomach cramps الناسthe people منfrom ضحكlaughter كُقلقاسlike taro
يا مُمغص الناس من ضحك كُقلقاس
أمستhave become عليكمover you حزانىsorrowful أنفسsouls الناسthe people
أمست عليكم حزانى أنفس الناس
O you who give people stomach cramps with laughter, like taro,
O you who make people laugh like a parrot
People's souls have grown sorrowful over you.
People have become sad because of you
دامتmay endure عليكمupon you منfrom المولىthe Lord مراحمهHis mercies
دامت عليكم من المولى مراحمه
فيat الظهرnoon والعصرand the afternoon والعشيينand the two evenings والسحرand the pre-dawn hours
في الظهر والعصر والعشيين والسحر
May the Lord's mercies remain upon you,
May the blessings of God remain upon you
At noon, in the afternoon, during the two evenings, and before dawn.
In the morning, afternoon, evenings and night
هذاthis دعائيmy prayer وياand O مَنwho سوفwill يسمعهhear it
هذا دعائي ويا مَن سوف يسمعه
ساعدlend support عليهto it وقُلand say ألفينtwo thousand آمينamen
ساعد عليه وقُل ألفين آمين
This is my prayer; and O you who will hear it,
This is my prayer, and O you who will hear it
Lend it your support, and say 'Amen' two thousand times.
Help it and say two thousand amens
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.