يا مَن له كل المحاسن تُنسب

يا مَن له كل المحاسن تُنسب

خَلقاً وخُلقاً فيك مدحي أنسب

خَلقاً وخُلقاً فيك مدحي أنسب

O you to whom all beauties are ascribed,

O you who has all perfections attributed

In form and character, my praise of you is most fitting.

In nature and morals, my praise is most fitting

لك مبسم يفتر عن درر غدت

لك مبسم يفتر عن درر غدت

جلّ المصور في العقيق تركب

جلّ المصور في العقيق تركب

Your smiling mouth parts to reveal pearls that have become

For you a smile that reveals pearls that have become

—Exalted be the Fashioner!—set in carnelian.

The best of artists set in rubies

صُبح الجبين وليل شعرك ذا وذا

صُبح الجبين وليل شعرك ذا وذا

ما البدر عند كماله ما الغيهب

ما البدر عند كماله ما الغيهب

The dawn of your brow and the night of your hair—this and that:

Morning of the brow, night of your hair this and that

What is the moon at its fullest? What is deepest darkness?

Not the full moon in its perfection, nor the Pleiades

ملأت محاسنك القلوب محبة

ملأت محاسنك القلوب محبة

فسعت إليك وعنك ليست تذهب

فسعت إليك وعنك ليست تذهب

Your beauties have filled hearts with love,

Your perfections filled hearts with love

So they hastened to you and do not depart from you.

So they came to you, and from you they do not go