ياO رايحheading to المقياسthe Nilometer
يا رايح المقياس
لاdo not تختشيfear منfrom باسharm
لا تختشي من باس
O you heading to the Nilometer,
O one going to the Nile
Do not fear any harm.
Do not fear the crocodile
الماءthe water بلاشfree of charge عندكwhere you are
الماء بلاش عندك
اشربdrink واملأand fill جلدكyour skin
اشرب واملأ جلدك
The water is free where you are.
Drink the water, do not shy
Drink and fill your skin.
Quench your thirst and satisfy
وإنand if جعتyou grow hungry اعملpretend to be صايمfasting
وإن جعت اعمل صايم
أوor زورvisit تمساحa crocodile نايمsleeping
أو زور تمساح نايم
And if you grow hungry, pretend to be fasting,
If still thirsty, better fast
Or visit a sleeping crocodile.
Or find a sleeping croc to pass
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.