يا حزين الناس يا بختي

يا حزين الناس يا بختي

بيتنا جوّاه قُطيطة

بيتنا جوّاه قُطيطة

O saddest of people, O my luck!

O saddened people, o my luck

Inside our house is a little kitten.

Our house, its interior is small

أتالي فيها علامة

أتالي فيها علامة

أنفها فوقه نُقيطة

أنفها فوقه نُقيطة

It turns out there is a mark on her:

In it roams a cat

A tiny dot above her nose.

With its nose atop, dotted

بإيدها تمسح وتلحس

بإيدها تمسح وتلحس

وتدور فوق الحُويطة

وتدور فوق الحُويطة

With her paw she wipes and licks,

With its paws it wipes and licks

And roams atop the little wall.

And turns upon the wall

وأمها تصيح نو نو

وأمها تصيح نو نو

أي تعالي في حُجيري

أي تعالي في حُجيري

And her mother cries, “Meow, meow!”

And its mother yells "come, come!"

Meaning, “Come into my little lap;

That is, come back to my lap

ألحسك واسقيك بُزيزه

ألحسك واسقيك بُزيزه

وارجعي العبي ودوري

وارجعي العبي ودوري

I'll lick you and let you suckle from a little teat;

I'll lick you and give you milk

And go back, play, and roam.”

And go play and wander

ولها في الرأس ودينات

ولها في الرأس ودينات

للشريريبات تبخش

للشريريبات تبخش

And on her head she has little ears,

And it has cords on its head

Pierced for tiny tassels;

From which bells hang

وسوير أحمر كويس

وسوير أحمر كويس

في رُقَيبتها مُنقّش

في رُقَيبتها مُنقّش

And a pretty little red band,

And a nice red collar

Patterned, around her little neck.

Engraved on its neck

وعليه خمسة جلاجل

وعليه خمسة جلاجل

كلما نطّت تخشخش

كلما نطّت تخشخش

And on it are five bells;

With five jingle bells

Whenever she jumps, they jingle.

That jingle when it jumps

لا تزال في البيت تلعب

لا تزال في البيت تلعب

في البساط والحصير

في البساط والحصير

She never stops playing in the house,

It still plays in the house

On the carpet and the mat.

On the rug and mat

وأنا ما انغاظ ولا شي

وأنا ما انغاظ ولا شي

لا ولو كان في حضوري

لا ولو كان في حضوري

And I don't get annoyed or anything—

And I don't get annoyed or anything

No—not even if it's in my presence.

No, even if it's in my presence