ياO مُسلمينMuslims أناI الهائمthe lovesick one أناI المفتونthe infatuated one
يا مُسلمين أنا الهائم أنا المفتون
أناI الذيthe one who صرتI have become لاneither عاقلsane ولاnor مجنونmad
أنا الذي صرت لا عاقل ولا مجنون
O Muslims, I am the lovesick one, I am the infatuated one.
O Muslims, I am the wanderer, I am the besotted one,
I am the one who has become neither sane nor mad.
I am the one who has become neither sane nor insane,
أمريmy affairs تحيّرhave become confused ومَنby Him who أمرهHis command بكافwith the letter kāf معwith نونthe letter nūn
أمري تحيّر ومَن أمره بكاف مع نون
فيin مصرEgypt جسميmy body وعقليand my mind ضاعwas lost فيin صهيونZion
في مصر جسمي وعقلي ضاع في صهيون
My affairs have fallen into confusion—by Him whose command is kāf with nūn.
My affair is confused, and one whose affair rhymes with 'kaf' and 'noon',
My body is in Egypt, and my mind is lost in Zion.
My body is in Egypt, and my mind is lost in Zion.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.