أيا غافلاً في اللهو يمرح ساهياً

أيا غافلاً في اللهو يمرح ساهياً

أتحسب أن الموت يسهو ويغفل

أتحسب أن الموت يسهو ويغفل

O heedless one, reveling thoughtlessly in amusement,

O heedless one amusing himself in vanity

Do you think that death forgets and grows heedless?

Do you think death will be forgetful and negligent?

ألا إن كأس الموت يوماً إذا أتى

ألا إن كأس الموت يوماً إذا أتى

فلا المال يرضيه ولا العُذر يقبل

فلا المال يرضيه ولا العُذر يقبل

Take heed: when death's cup comes one day,

Beware, the cup of death will come one day

then neither wealth appeases it, nor does it accept an excuse.

Neither wealth will satisfy it, nor excuses be accepted

وليس عن الطفل الصغير بزائل

وليس عن الطفل الصغير بزائل

وليس من الشيخ الكبير يُحوّل

وليس من الشيخ الكبير يُحوّل

Nor does it pass the little child by,

It turns not away from the small child

nor is it turned away from the aged man.

Nor spared from the old elder

تطول بنا الآمال والعمر قاصر

تطول بنا الآمال والعمر قاصر

فآمالنا جهلاً من العمر أطول

فآمالنا جهلاً من العمر أطول

Our hopes grow long, while life is short;

Our hopes are long but life is short

so, in ignorance, our hopes extend beyond our lifespan.

Our hopes in life are longer than life itself

لقد فاز عبد قد أعدّ لنفسه

لقد فاز عبد قد أعدّ لنفسه

من الخير قبل الموت ما هو أفضل

من الخير قبل الموت ما هو أفضل

Truly successful is a servant who has prepared for himself

Happy is the servant who prepared for himself

the best of good deeds before death,

Before death, good deeds most excellent

ليبقى له القبر أنساً فإنما

ليبقى له القبر أنساً فإنما

أنيس الفتى في القبر ما كان يعمل

أنيس الفتى في القبر ما كان يعمل

so that the grave may remain a comfort to him; for only

So the grave will be a comfort, since

a young man's past deeds keep him company in the grave.

A youth's companion in the grave is his deeds

وكل امرئ أسدى جميل فعاله

وكل امرئ أسدى جميل فعاله

سيأتيه من مولاه ما هو أجمل

سيأتيه من مولاه ما هو أجمل

And everyone who has bestowed kindness through his deeds

And whatever good each person initiated

will receive from his Lord something more beautiful.

Will bring from his Lord what is most beautiful

إلهي على الإسلام فضلاً توفّنا

إلهي على الإسلام فضلاً توفّنا

فجودك مأمول وعفوك أشمل

فجودك مأمول وعفوك أشمل

My God, by Your grace, let us die in the faith of Islam,

My God, grace us with Islam

for Your generosity is hoped for, and Your pardon is more encompassing.

Your generosity is hoped for and pardon all-encompassing

وصل على الهادي البشير وإله

وصل على الهادي البشير وإله

صلاة بها الغفران منك يؤمّل

صلاة بها الغفران منك يؤمّل

And bless the guide, the bearer of glad tidings, and [his family],

And send blessings on the guiding herald

with a blessing through which forgiveness from You is hoped for.

With it forgiveness from You is hoped for