أيا عرجون موز كالنَّمارق

أيا عرجون موز كالنَّمارق

إلى لُقياك وجدي قد نما رِق

إلى لُقياك وجدي قد نما رِق

O banana stalk, like cushions,

O dangling banana, like exquisite minarets

My longing to meet you has grown; be gentle.

To meet you, my liver has become delicate

وجُد بوفا وعود فتى مواف

وجُد بوفا وعود فتى مواف

تجد لك قلبه أبداً موافق

تجد لك قلبه أبداً موافق

And generously honor the promises of a faithful youth;

You will find a loyal man, true to his word

You will find his heart forever in accord with you.

His heart will always agree with you

وكُن عن وصل صبّك غير آب

وكُن عن وصل صبّك غير آب

ورُدّ عليه قلباً فيك آبق

ورُدّ عليه قلباً فيك آبق

And do not refuse union with your lovesick lover,

Do not lose your temper over your lover's separation

And restore to him a heart that has fled into you.

Respond to him with a burning heart

إلى كم ذا تتيه وأنت عال

إلى كم ذا تتيه وأنت عال

على الأغصان بالأوراق عالق

على الأغصان بالأوراق عالق

How long will you strut like this, aloft

How long will you wander aimlessly

Upon the boughs, hanging among the leaves?

Hanging from the branches with the leaves

وأنت بلون معلول لرائي

وأنت بلون معلول لرائي

ولكن طعمك المشكاح رائق

ولكن طعمك المشكاح رائق

And to the beholder you have a sick person's hue,

You are discolored yet pleasing to my eyes

Yet your lively flavor is delightful.

Your tart taste is most delectable

أراك نُوَيعماً في كل حال

أراك نُوَيعماً في كل حال

فهل مرّت عليك أمواس حالق

فهل مرّت عليك أمواس حالق

I find you a smooth little thing in every state;

I see you drooping in every state

Have a barber's razors, then, passed over you?

Have the passing days weakened you?

طُويت على الغصون وأنت ناش

طُويت على الغصون وأنت ناش

بروض نشره كم سرّ ناشق

بروض نشره كم سرّ ناشق

You were curled upon the boughs while growing,

Folded over the branches while still growing

In a garden whose fragrance delighted many who breathed it in.

In a garden that has ripped many secrets

ألا يا فوز عبد منك دان

ألا يا فوز عبد منك دان

ولو لم يَحظَ من مال بدانق

ولو لم يَحظَ من مال بدانق

Ah, how fortunate is a servant near you,

O prize for the servant owning you

Even if he has not gained a dāniq of wealth.

Even if he has no wealth to his name

قُلَيب الموز نحو القطر سار

قُلَيب الموز نحو القطر سار

وقلبي لبّه للكل سارق

وقلبي لبّه للكل سارق

The banana's little heart has gone toward the rain,

The banana's heart turns toward the rain

And my heart steals its pulp for everyone.

While my heart for it is utterly smitten

لقلبي أنت في الأسواق ساب

لقلبي أنت في الأسواق ساب

ونحوك ذاك بالأشواق سابق

ونحوك ذاك بالأشواق سابق

You are my heart's captor in the markets,

For my heart, you are the darling of the markets

And it races toward you with longing.

While for you, it runs with passion

تُرى يا قطر يُروى منك صاد

تُرى يا قطر يُروى منك صاد

غدا يبدي ودادك وهو صادق

غدا يبدي ودادك وهو صادق

I wonder, O rain, is a thirsty man quenched by you,

Let's see, O rain, if you will quench the thirst

Who has begun to show his love for you, and is sincere?

Of one truthful in his affection tomorrow

ألا لا خاب عبد فيك رام

ألا لا خاب عبد فيك رام

مويزات وطرفي ثّمّ رامق

مويزات وطرفي ثّمّ رامق

Ah, may no servant be disappointed who seeks in you

Indeed, no servant hoping for you will lose

Little bananas, while my eye gazes there.

Bananas and my glances, then crumbs

وحقّك ليس ذو عقل بناه

وحقّك ليس ذو عقل بناه

لمثلي عنك بل هذاك ناهق

لمثلي عنك بل هذاك ناهق

And by your worth, no man of sense would bar

By right, you were not made for one of reason

Someone like me from you; rather, that fellow is a braying ass.

Rather for one like me, not one raving